Amos 6:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[승리자의 몰락] `ㄱ) 로드발에서 승전을 기뻐하고, 자체의 국방력으로 ㄴ) 가르나임을 정복했다고 떠드는 자들아, 너희가 아무 것도 아닌 것을 기뻐하고 너희의 미약한 군사력을 자랑하고 있으니 (ㄱ. `아무 것도 아니다'라는 뜻이다. ㄴ. `두 뿔'이라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 로드발 을 점령했다고 기뻐한다. 그리고 “우리가 가르나임 을 우리 힘으로 정복하지 않았느냐?”라며 뽐낸다.

너희는 로드발이 점령되었다고 기뻐하고 “우리가 우리 힘으로 가르나임을 정복했다”고 말한다.

Korean Catholic 2005

너희는 로 드바르에서 기뻐하며, "우리가 우리 힘만으로 카르나임을 차지하지 않았느냐?" 하는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

헛된 것을 기뻐하며 보잘 것없는 너희 힘을 자랑하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리는 우리의 힘으로 뿔들을 취하지 아니하였느냐 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

너희가 로드발 을 점령하였다고 기뻐하며 ‘ 가르나임 을 우리의 힘만으로 정복하지 않았느냐’고 말하지만,

Korean Rentier Bible

허무(虛無)한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취(取)하지 아니하였느냐 하는 자(者)로다

Korean Woorimal 2004

너희는 로드발이 점령됐다고 기뻐하며 “우리가 우리의 힘으로 가르나임을 차지하지 않았느냐?”고 말한다.