Amos 6:3 — Compare Translations

Korean

너희는 임박한 형벌에 대하여 생각을 하지 않으려고 하면서도 너희의 행동은 심판의 날을 재촉하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 재앙의 날은 어쨌든지 피하려고 하면서도 폭력으로 짓밟힐 날을 앞당기고 있으니 너희에게 화가 미칠 것이다.

Korean AEB

너희는 다가오는 재앙을 피하려 하지만, 너희의 행동이 오히려 심판의 날을 가까이 불러들였다.

Korean Catholic 2005

너희가 재앙의 날은 밀어내려 하면서도 폭정은 끌어당기는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 재앙의 날이 다가오고 있음을 인정하지 않으려고 하지만 너희 행위는 그 날을 더 가까이 오게 하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 흥한 날이 멀다 하여 포악한 자리로 가까워지게 하고

Korean RNKSV (새번역)

너희는 재난이 닥쳐올 날을 피하려고 하면서도, 너희가 하는 일은, 오히려 폭력의 날을 가까이 불러들이고 있다.

Korean Rentier Bible

너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포(强暴)한 자리로 가까와지게 하고

Korean Woorimal 2004

너희는 재앙의 날이 멀다 하면서 그날을 생각하기를 싫어하며 폭력의 자리로 가까이 간다.