Amos 6:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희는 호화로운 방에서 상아 침대에 누워 자고, 지극히 연한 양 고기와 최상급의 송아지 고기를 먹고 산다.

Korean 1961 (개역한글)

상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 취하여 먹고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

상아로 꾸민 침대에 눕고 안락의자에서 빈둥거리고 가장 좋은 양고기와 살찐 송아지 고기를 먹는 자들에게 화가 미칠 것이다.

너희는 상아로 장식한 침대에 누워서 부드러운 양고기와 살진 송아지 고기를 먹었다.

Korean Catholic 2005

그들은 상아 침상 위에 자리 잡고 안락의자에 비스듬히 누워 양 떼에서 고른 어린 양을 잡아먹고 우리에서 가려낸 송아지를 잡아먹는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 상아 침대에 눕고 호화스러운 안락의자에서 기지개를 켜며 제일 좋은 양고기와 송아지 고기를 먹고

Korean NKRV Bible 1998

상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 잡아서 먹고

Korean RNKSV (새번역)

너희는 망한다! 상아 침상에 누우며 안락의자에서 기지개 켜며 양 떼에서 골라 잡은 어린 양 요리를 먹고, 우리에서 송아지를 골라 잡아먹는 자들,

Korean Rentier Bible

상아 상(床)에 누우며 침상(寢床)에서 기지개 켜며 양(羊)떼에서 어린 양(羊)과 우리에서 송아지를 취(取)하여 먹고

Korean Woorimal 2004

상아로 만든 침대에 누워 자고 침대에서 게으르게 기지개를 켜며 양 떼 가운데 어린 양이나 외양간에서 송아지들을 잡아먹는구나.