Amos 6:5 — Compare Translations

Korean

너희는 비파 소리에 맞추어 음탕한 노래를 흥얼대면서 다윗왕만큼이나 위대한 음악가들이 된 것으로 착각을 하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거문고 소리에 맞추어 노래하는 자들에게 화가 미칠 것이다. 그들은 다윗 처럼 악기로 즉흥곡을 연주한다.

Korean AEB

비파를 연주하며 다윗처럼 악기에 맞추어 노래도 지었다.

Korean Catholic 2005

수금 소리에 따라 되잖은 노래를 불러 대고 다윗이나 된 듯이 악기들을 만들어 낸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗처럼 즉석에서 노래를 지어 수금에 맞춰 흥얼거리며

Korean NKRV Bible 1998

비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

Korean RNKSV (새번역)

거문고 소리에 맞추어서 헛된 노래를 흥얼대며, 다윗 이나 된 것처럼 악기들을 만들어 내는 자들,

Korean Rentier Bible

비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기(自己)를 위(爲)하여 악기(樂器)를 제조(製造)하며

Korean Woorimal 2004

비파 소리에 맞춰 헛된 노래를 부르고 자기들을 위해 다윗처럼 악기를 만드는구나.