Amos 6:7 — Compare Translations

Korean

그러므로 너희는 가장 먼저 포로가 되어 노예로 끌려갈 것이며 뒹굴며 마시던 너희의 술잔치가 갑자기 끝나게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 그들이 가장 먼저 잡혀갈 것이고 빈둥거리는 자들의 잔치도 끝날 것이다.

Korean AEB

그러므로 너희가 가장 먼저 포로로 끌려갈 것이다. 너희의 잔치는 끝나게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이제 그들이 맨 먼저 사로잡혀 끌려가리니 비스듬히 누운 자들의 흥청거림도 끝장나고 말리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너희가 제일 먼저 사로잡혀갈 것이다. 호의호식하면서 빈둥거리던 너희 생활이 끝장날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 그들이 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라

Korean RNKSV (새번역)

이제는 그들이 그 맨 먼저 사로잡혀서 끌려갈 것이다. 마음껏 흥청대던 잔치는 끝장나고 말 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자(者) 중(中)에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자(者)의 떠드는 소리가 그치리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 이제 너희는 맨 먼저 포로로 사로 잡혀가게 될 것이다. 흥청거리는 잔치가 끝나므로 사람들의 떠드는 소리가 사라질 것이다.