Amos 7:11 — Compare Translations

Korean

그자가 떠드는 소리는 `임금님께서는 칼에 찔려 시해를 당하시고, 이스라엘은 먼 유형지로 끌려가서 노예생활을 할 것이라'는 망언입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아모스 가 이렇게 말하기 때문입니다. ‘ 여로보암 은 칼에 찔려 죽고 이스라엘 백성은 반드시 사로잡혀 자기 땅을 떠나 먼 곳으로 끌려 갈 것이다.’”

Korean AEB

아모스는 ‘여로보암은 칼로 죽을 것이고 이스라엘 백성은 사로잡힌 채 포로로 끌려갈 것이다’ 라고 말했습니다.”

Korean Catholic 2005

아모스는 이런 말을 해 댑니다. ' 예로보암은 칼에 맞아 죽고 이스라엘은 제 고향을 떠나 유배를 갈 것이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

아모스는 왕이 칼날에 죽을 것이며 이스라엘 백성은 포로가 되어 이 땅을 떠날 것이라고 말하고 있습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기에서나 떡을 먹으며 거기에서나 예언하고

Korean RNKSV (새번역)

아모스 는 ‘ 여로보암 은 칼에 찔려 죽고, 이스라엘 백성은 틀림없이 사로잡혀서, 그 살던 땅에서 떠나게 될 것이다’ 하고 말합니다.”

Korean Rentier Bible

아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕(丁寧) 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고

Korean Woorimal 2004

아모스가 이렇게 말했다. ‘여로보암은 칼에 맞아 죽고 이스라엘은 분명코 자기 땅에서 사로잡혀 포로로 끌려가게 될 것이다.’ ”