Amos 7:13 — Compare Translations

Korean

그러나 여기 임금님의 성전과 거실이 있는 곳에서는 네 환상들을 가지고서 더 이상 우리들을 괴롭히지 말아라!'

Korean 1961 (개역한글)

다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다시는 베델 에서 예언하지 말아라. 이곳은 왕의 성소요 이 나라의 성전이기 때문이다.”

Korean AEB

다시는 이 곳 벧엘에서 예언하지 마라. 이 곳은 여로보암 왕의 거룩한 곳이요, 이스라엘의 성전이다!”

Korean Catholic 2005

다시는 베텔에서 예언을 하지 마라. 이곳은 임금님의 성소이며 왕국의 성전이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

다시는 벧엘에서 예언하지 말아라. 이 곳은 왕의 성소이며 왕의 궁전이다.'

Korean NKRV Bible 1998

아모스가 아마샤에게 대답하여 이르되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니라 나는 목자요 뽕나무를 재배하는 자로서

Korean RNKSV (새번역)

다시는 베델 에 나타나서 예언을 하지 마시오. 이 곳은 임금님의 성소요, 왕실이오.”

Korean Rentier Bible

다시는 벧엘에서 예언(豫言)하지 말라 이는 왕(王)의 성소(聖所)요 왕(王)의 궁임이니라

Korean Woorimal 2004

더 이상 벧엘에서는 예언하지 마라. 이곳은 여로보암 왕의 성소이며 왕의 궁궐이다.”