Amos 7:14 — Compare Translations

Korean

그러자 아모스가 아마샤에게 대답하였다. `나는 본래 예언자가 아니며 예언자의 제자도 아니다. 그저 가축이나 기르며 ㄱ) 돌무화과를 개량하는 사람이다. (ㄱ. 무화과가 익기 전에 날카로운 칼이나 못으로 열매의 껍질을 찍어 놓아 단맛이 들도록 하는 일이다)

Korean 1961 (개역한글)

아모스가 아마샤에게 대답하여 가로되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니요 나는 목자요 뽕나무를 배양하는 자로서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아모스 가 아마샤 에게 대답하였다. “나는 예언자도 아니고 예언자의 제자도 아니다. 나는 목자요 무화과나무를 키우는 사람이다.

Korean AEB

그러자 아모스가 아마샤에게 대답했습니다. “나는 예언자도 아니고 예언자의 아들도 아니다. 나는 단지 목자이며, 무화과나무를 기르며 사는 사람일 뿐이다.

Korean Catholic 2005

그러자 아모스가 아마츠야에게 대답하였다. "나는 예언자도 아니고 예언자의 제자도 아니다. 나는 그저 가축을 키우고 돌무화과나무를 가꾸는 사람이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아모스가 아마샤에게 대답하였다. `나는 예언자도 아니고 예언자의 아들도 아니며 다만 목자요 뽕나무를 재배하는 사람에 불과하다.

Korean NKRV Bible 1998

양 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 여호와께서 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니

Korean RNKSV (새번역)

아모스 가 아마샤 에게 대답하였다. “나는 예언자도 아니고, 예언자의 제자도 아니오. 나는 집짐승을 먹이며, 돌무화과를 가꾸는 사람이오.

Korean Rentier Bible

아모스가 아마샤에게 대답(對答)하여 가로되 나는 선지자(先知者)가 아니며 선지자(先知者)의 아들도 아니요 나는 목자(牧者)요 뽕나무를 배양(培養)하는 자(者)로서

Korean Woorimal 2004

아모스가 아마샤에게 이렇게 대답했다. “나는 예언자가 아니고 예언자의 아들도 아니다. 나는 다만 목자이며 뽕나무를 기르는 사람이다.