Amos 7:16 — Compare Translations

Korean

그러므로 이제 너는 주께서 네게 대하여 하시는 말씀을 들어라! 너는 나더러 `이스라엘을 쳐서 예언하지 말고 이삭의 집에 대하여 욕하는 말을 퍼붓지 말라'고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 이제 너는 주의 말씀을 들어라. 너는 이렇게 말하는구나. ‘ 이스라엘 을 쳐서 예언하지 말고 이삭 의 집안을 쳐서 설교하지 말아라.’

Korean AEB

그러므로 이제는 여호와의 말씀을 들어라. 너는 나에게 ‘이스라엘에 대한 예언을 하지 말고 이삭의 자손을 치는 예언을 그만두어라’ 하고 말했다.

Korean Catholic 2005

그러니 이제 너는 주님의 말씀을 들어라. 너는 ' 이스라엘을 거슬러 예언하지 말고 이사악의 집안을 거슬러 설교하지 마라.' 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 이제 너는 여호와의 말씀을 들어라. 너는 나에게 예언하지 말고 이스라엘 백성에게 외치지 말라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 네 아내는 성읍 가운데서 창녀가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 측량하여 나누어질 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그의 땅에서 떠나리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

이제 그대는, 주님께서 하시는 말씀을 들으시오. 그대는 나더러 ‘ 이스라엘 을 치는 예언을 하지 말고, 이삭 의 집을 치는 설교를 하지 말라’고 말하였소.

Korean Rentier Bible

이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대(對)하여 예언(豫言)하지 말며 이삭의 집을 향(向)하여 경계(警戒)하지 말라 하므로

Korean Woorimal 2004

그러니 이제 너는 여호와의 말씀을 들어라. 너는 내게 말했다. ‘이스라엘에 대해 예언하지 말고 이삭의 집에 경고하는 말을 하지 마라.’