Amos 7:9 — Compare Translations

Korean

우상을 섬기는 제단들이 모두 무너지고 이스라엘의 성전들이 모두 파괴될 것이다. 내가 칼을 들고 일어나서 여로보암의 왕조를 끊어 놓겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 훼파될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이삭 의 산당 들이 파괴되고 이스라엘 의 성소가 폐허가 될 것이다. 내가 여로보암 의 집안을 쳐서 칼로 멸할 것이다.”

Korean AEB

“이삭의 산당들이 황폐하게 될 것이다. 이스라엘의 거룩한 곳들이 폐허로 변할 것이다. 내가 여로보암 왕의 집을 칼로 치겠다.”

Korean Catholic 2005

이사악의 산당들은 황폐해지고 이스라엘의 성소들은 폐허가 되리라. 내가 칼을 들고 예로보암 집안을 거슬러 일어나리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

이삭의 산당들이 황폐할 것이며 이스라엘의 성소들이 폐허가 될 것이다. 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

[아모스와 아마샤의 대결]때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘의 왕 여로보암에게 보내어 이르되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다

Korean RNKSV (새번역)

이삭 의 산당들은 황폐해지고 이스라엘 의 성소들은 파괴될 것이다. 내가 칼을 들고 일어나서 여로보암 의 나라를 치겠다.”

Korean Rentier Bible

이삭의 산당(山堂)들이 황폐되며 이스라엘의 성소(聖所)들이 훼파(毁破)될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

이삭의 산당들이 무너지고 이스라엘의 성소들이 파괴돼 무너질 것이다. 내가 일어나서 여로보암의 집을 칼로 칠 것이다.”