Amos 8:1 — Compare Translations

Korean

[과일 광주리 환상] 그 다음에 주 하나님께서 나에게 환상으로 ㄴ) 추수한 과일이 가득히 담긴 광주리 하나를 보여주셨다. (ㄴ. `여름 과일'이 본 의미이며 원어는 `카이츠'이다)

Korean 1961 (개역한글)

주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 하나님께서 내게 여름 과일 한 광주리를 보여 주셨다.

Korean AEB

주 여호와께서 또 내게 보여 주신 것은 이러하다. 그것은 여름 과일이 가득 담긴 광주리였다.

Korean Catholic 2005

주 하느님께서 나에게 이러한 것을 보여 주셨다. 그것은 여름 과일 한 바구니였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주 여호와께서 또 나에게 익은 과일 한 광주리를 보이시며

Korean NKRV Bible 1998

[넷째 환상, 여름 과일 한 광주리]주 여호와께서 내게 이와 같이 보이셨느니라 보라 여름 과일 한 광주리이니라

Korean RNKSV (새번역)

주 하나님이 나에게 다음과 같은 것을 보여 주셨다. 보니, 여름 과일 한 광주리가 있었다.

Korean Rentier Bible

주(主) 여호와께서 또 내게 여름 실과(實果) 한 광주리를 보이시며

Korean Woorimal 2004

또 주 여호와께서 내게 잘 익은 여름 과일 한 광주리를 보여 주셨다.