Amos 8:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด ์—†์–ด์„œ] ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋ณด๋ผ, ๊ทธ๋‚ ์ด ์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค! ๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์— ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋ณด๋‚ด๊ฒ ๋‹ค. ๋ฐฅ์ด ์—†์–ด์„œ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์„œ ๊ฒช๋Š” ๋ชฉ๋งˆ๋ฆ„์ด ์•„๋‹ˆ์š”, ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•ด์„œ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ทผ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋ณด๋ผ, ๋‚ ์ด ์ด๋ฅผ์ง€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋•…์— ๋ณด๋‚ด๋ฆฌ๋‹ˆ ์–‘์‹์ด ์—†์–ด ์ฃผ๋ฆผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๊ฐˆํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ธฐ๊ฐˆ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์— ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋‚ด๋ฆด ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด ์—†์–ด ๋ฐฐ๊ณ ํ”ˆ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ณ  ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๋ชฉ๋งˆ๋ฅธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ฃผ์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•ด ๋ฐฐ๊ณ ํ”„๊ณ  ๋ชฉ๋งˆ๋ฅธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์„ ์ฃผ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๋นต์ด ์—†์–ด์„œ ๋ฐฐ๊ณ ํ”ˆ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ, ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์„œ ๋ชฉ๋งˆ๋ฅธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด ์—†์–ด์„œ ๋ฐฐ๊ณ ํ”Œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ณด๋ผ, ๊ทธ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค. ์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์— ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์„ ๋ณด๋‚ด๋ฆฌ๋ผ. ์–‘์‹์ด ์—†์–ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ณ  ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๋ชฉ๋งˆ๋ฅธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋•…์— ๋ณด๋‚ผ ๋‚ ์ด ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์–‘์‹์ด ์—†์–ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๊ฐˆ์ฆ์„ ๋А๋ผ๋Š” ๊ธฐ๊ทผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชฉ๋ง๋ผํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ทผ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅผ์ง€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋•…์— ๋ณด๋‚ด๋ฆฌ๋‹ˆ ์–‘์‹์ด ์—†์–ด ์ฃผ๋ฆผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๊ฐˆํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ธฐ๊ฐˆ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์— ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋ณด๋‚ด๊ฒ ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฐฐ๊ณ ํŒŒ ํ•˜๊ฒ ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฐฅ์ด ์—†์–ด์„œ ๊ฒช๋Š” ๋ฐฐ๊ณ ํ””์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชฉ๋ง๋ผ ํ•˜๊ฒ ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์„œ ๊ฒช๋Š” ๋ชฉ๋งˆ๋ฆ„์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ์„œ, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชฉ๋ง๋ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋ณด๋ผ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅผ์ง€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ(้ฅ‘้ฅ‰)์„ ๋•…์— ๋ณด๋‚ด๋ฆฌ๋‹ˆ ์–‘์‹(็ณง้ฃŸ)์ด ์—†์–ด ์ฃผ๋ฆผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๊ฐˆํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ธฐ๊ฐˆ(้ฃขๆธด)์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์ด๋‹ค. โ€œ๋ณด๋ผ. ๊ทธ๋‚ ์ด ๊ณง ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋•…์„ ์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ์ฃผ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ธ๋ฐ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด ์—†์–ด์„œ ์ฃผ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ณ  ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ๋ชฉ๋งˆ๋ฅธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชฉ๋งˆ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.