Amos 8:14 — Compare Translations

Korean

사마리아와 단과 브엘세바의 성소로 우상들을 섬기러 찾아다니던 자들도 모두 기진하여 쓰러져서 다시는 일어나지 못할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

무릇 사마리아의 죄된 우상을 가리켜 맹세하여 이르기를 단아 네 신의 생존을 가리켜 맹세하노라 하거나 브엘세바의 위하는 것의 생존을 가리켜 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사마리아 의 우상 을 두고 맹세하는 자들 ‘오 단 아, 너의 신이 살아 있음을 두고 맹세한다.’ 또는 ‘ 브엘세바 야, 너의 신이 살아 있음을 두고 맹세한다.’라고 말하는 자들 그들이 쓰러져 다시는 일어나지 못할 것이다.”

Korean AEB

사마리아 우상의 이름으로 맹세하는 사람들, ‘단의 살아 있음을 두고 맹세한다’고 말하는 사람들, ‘브엘세바 신의 살아 있음을 두고 맹세한다’고 말하는 사람들은 쓰러져서 다시는 일어나지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

사마리아의 죄악을 두고 맹세하는 자들, "단아, 살아 계신 너의 신을 두고 맹세한다." "브에르 세바로 가는 길을 두고 맹세한다." 하는 자들은 쓰러져 다시는 일어나지 못하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사마리아의 우상으로 맹세하거나 단의 신이나 브엘세바의 신으로 맹세하는 자들은 쓰러져서 다시 일어나지 못할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

사마리아의 죄된 우상을 두고 맹세하여 이르기를 단아 네 신들이 살아 있음을 두고 맹세하노라 하거나 브엘세바가 위하는 것이 살아 있음을 두고 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

사마리아 의 부끄러운 우상을 의지하고 맹세하는 자들, ‘ 단 아, 너의 신이 살아 있다’, ‘ 브엘세바 야, 너의 신이 살아 있다’ 하고 맹세하는 자들은 쓰러져서 다시는 일어나지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

무릇 사마리아의 죄(罪)된 우상(偶像)을 가리켜 맹세(盟誓)하여 이르기를 단아 네신의 생존(生存)을 가리켜 맹세(盟誓)하노라 하거나 브엘세바의 위(爲)하는 것의 생존(生存)을 가리켜 맹세(盟誓)하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

Korean Woorimal 2004

사마리아의 부끄러운 우상을 의지하고 맹세해 말하기를 ‘단의 신이 살아 있는 한’이라고 하거나 ‘브엘세바 신이 살아 있는 한’이라고 말한다. 이것을 의지하는 사람들은 다 쓰러져서 다시는 일어나지 못할 것이다.”