Amos 8:2 — Compare Translations

Korean

주께서 물으셨다. `아모스야, 네게 무엇이 보이느냐?' 내가 대답하였다. `추수한 과일이 가득히 담긴 광주리 하나입니다.' 그러자 주께서 내게 알려 주셨다. `내 백성 이스라엘에게 이제 ㄷ) 추수 때가 되었다. 그들이 형벌을 받기에 무르익은 때가 되었으니 내가 다시는 그들의 처벌을 연기하지 않겠다. (ㄷ. 원문의 `케츠'(끝,종말)는 `카이츠'와 발음이 비슷하다)

Korean 1961 (개역한글)

가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐? 내가 가로되 여름 실과 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서치 아니하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 물으셨다. “ 아모스 야, 네가 무엇을 보느냐?” “여름 과일 한 광주리입니다.” 내가 대답하였다. 주께서 내게 말씀하셨다. “내 백성 이스라엘 에게 마지막 이 찾아왔다. 내가 다시는 그들을 그냥 지나가지 않겠다.

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “아모스야, 무엇이 보이느냐?” 내가 대답했다. “여름 과일이 담긴 광주리가 보입니다.” 그러자 여호와께서 내게 말씀하셨다. “내 백성 이스라엘의 심판의 때가 다가왔다. 다시는 그들의 죄를 내버려 두지 않겠다.

Korean Catholic 2005

그분께서 "아모스야, 무엇이 보이느냐?" 하고 물으시기에, 내가 "여름 과일 한 바구니입니다." 하고 대답하였다. 그러자 주님께서 나에게 말씀하셨다. "내 백성 이스라엘에게 종말이 다가왔다. 나는 더 이상 그들을 그냥 지나쳐 버리지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`아모스야, 네가 무엇을 보느냐?' 하고 물으셨다. 그래서 내가 `익은 과일 한 광주리입니다.' 하고 대답하자 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. `내 백성 이스라엘이 망할 때가 무르익었으니 내가 그들을 살려 두지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 말씀하시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 이르되 여름 과일 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그를 용서하지 아니하리니

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 물으신다. “ 아모스 야, 네가 무엇을 보느냐?” 내가 대답하였다. “여름 과일 한 광주리입니다.” 주님께서 나에게 말씀하신다. “나의 백성 이스라엘 이 끝장났다. 내가 이스라엘 을 다시는 용서하지 않겠다.

Korean Rentier Bible

가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 가로되 여름 실과(實果) 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성(百姓) 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서(容恕)치 아니하리니

Korean Woorimal 2004

주께서 말씀하셨다. “아모스야, 무엇이 보이느냐?” 내가 대답했다. “잘 익은 여름 과일 한 광주리입니다.” 주 여호와께서 내게 말씀하셨다. “내 백성 이스라엘에 끝이 왔다. 내가 더 이상 그들을 용서하지 않을 것이다.