Amos 9:5 — Compare Translations

Korean

[창조주와 심판자이신 하나님] 온 세계의 주인이신 하나님께서 땅에 손을 대시면, 온 땅이 흔들리고 그 땅의 모든 주민들은 통곡하리라. 그 땅이 모두 애굽의 나일 강물처럼 부풀어 올랐다가 내려앉으리라.

Korean 1961 (개역한글)

주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강같이 낮아지게 하시는 자요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 만군의 하나님께서 땅에 손을 대시면 땅이 녹아내리고 땅에 살고 있는 모든 사람이 통곡하고 온 땅이 나일 강처럼 솟아오르다가 이집트 의 나일 강처럼 가라앉는다.

Korean AEB

주 만군의 여호와께서 땅에 손을 대시니 땅이 흔들릴 것이다. 그 땅에 사는 사람은 누구나 통곡하게 될 것이다. 온 땅이 나일 강처럼 솟아오르며 다시 가라앉을 것이다.

Korean Catholic 2005

주 만군의 주님께서 땅에 손을 대시면 땅이 녹아 버리고 그 모든 주민이 통곡하며 온 땅이 나일 강처럼 불어 오르다가 이집트의 나일 강처럼 잦아든다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 주 여호와는 땅을 만져 녹게 하시고 거기 사는 모든 자를 슬피 통곡하게 하시며 온 땅을 나일강처럼 솟아오르게 하였다가 다시 낮아지게 하시는 분이시며

Korean NKRV Bible 1998

주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 거기 거주하는 자가 애통하게 하시며 그 온 땅이 강의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 이요

Korean RNKSV (새번역)

주 만군의 하나님이 땅에 손을 대시면, 땅이 녹아 내리고 그 땅의 모든 주민이 통곡하며, 온 땅이 강물처럼 솟아오르다가 이집트 의 강물처럼 가라앉는다.

Korean Rentier Bible

주(主) 만군(萬軍)의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자(者)로 애통(哀痛)하게 하시며 그 온 땅으로 하수(河水)의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강(江)같이 낮아지게 하시는 자(者)요

Korean Woorimal 2004

주 만군의 여호와께서 땅을 만지시니 땅이 녹아내리고 거기 사는 사람들이 슬피 운다. 온 땅이 나일 강이 넘치는 것처럼 일어서며 이집트의 강이 낮아지는 것처럼 가라앉는다.