Amos 9:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ฐฝ์กฐ์ฃผ์™€ ์‹ฌํŒ์ž์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜] ์˜จ ์„ธ๊ณ„์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋•…์— ์†์„ ๋Œ€์‹œ๋ฉด, ์˜จ ๋•…์ด ํ”๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์€ ํ†ต๊ณกํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ ๋•…์ด ๋ชจ๋‘ ์• ๊ตฝ์˜ ๋‚˜์ผ ๊ฐ•๋ฌผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ถ€ํ’€์–ด ์˜ฌ๋ž๋‹ค๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์•‰์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๋•…์„ ๋งŒ์ ธ ๋…น๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐํ•œ ์ž๋กœ ์• ํ†ตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๊ทธ ์˜จ ๋•…์œผ๋กœ ํ•˜์ˆ˜์˜ ๋„˜์นจ ๊ฐ™์ด ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ์• ๊ตฝ ๊ฐ•๊ฐ™์ด ๋‚ฎ์•„์ง€๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ž์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋•…์— ์†์„ ๋Œ€์‹œ๋ฉด ๋•…์ด ๋…น์•„๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋•…์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ†ต๊ณกํ•˜๊ณ  ์˜จ ๋•…์ด ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์ฒ˜๋Ÿผ ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ€๋ผ์•‰๋Š”๋‹ค.
Korean AEB
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋•…์— ์†์„ ๋Œ€์‹œ๋‹ˆ ๋•…์ด ํ”๋“ค๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ํ†ต๊ณกํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์˜จ ๋•…์ด ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์ฒ˜๋Ÿผ ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ๋‹ค์‹œ ๊ฐ€๋ผ์•‰์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋•…์— ์†์„ ๋Œ€์‹œ๋ฉด ๋•…์ด ๋…น์•„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ์ด ํ†ต๊ณกํ•˜๋ฉฐ ์˜จ ๋•…์ด ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์ฒ˜๋Ÿผ ๋ถˆ์–ด ์˜ค๋ฅด๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์ฒ˜๋Ÿผ ์žฆ์•„๋“ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๋•…์„ ๋งŒ์ ธ ๋…น๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ž๋ฅผ ์Šฌํ”ผ ํ†ต๊ณกํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์˜จ ๋•…์„ ๋‚˜์ผ๊ฐ•์ฒ˜๋Ÿผ ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋‚ฎ์•„์ง€๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ถ„์ด์‹œ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๋•…์„ ๋งŒ์ ธ ๋…น๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์• ํ†ตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๊ทธ ์˜จ ๋•…์ด ๊ฐ•์˜ ๋„˜์นจ ๊ฐ™์ด ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ์• ๊ตฝ ๊ฐ• ๊ฐ™์ด ๋‚ฎ์•„์ง€๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ด์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋•…์— ์†์„ ๋Œ€์‹œ๋ฉด, ๋•…์ด ๋…น์•„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ์ด ํ†ต๊ณกํ•˜๋ฉฐ, ์˜จ ๋•…์ด ๊ฐ•๋ฌผ์ฒ˜๋Ÿผ ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ๊ฐ•๋ฌผ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ€๋ผ์•‰๋Š”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป) ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๋•…์„ ๋งŒ์ ธ ๋…น๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐํ•œ ์ž(่€…)๋กœ ์• ํ†ต(ๅ“€็—›)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๊ทธ ์˜จ ๋•…์œผ๋กœ ํ•˜์ˆ˜(ๆฒณๆฐด)์˜ ๋„˜์นจ ๊ฐ™์ด ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ์• ๊ตฝ ๊ฐ•(ๆฑŸ)๊ฐ™์ด ๋‚ฎ์•„์ง€๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ž(่€…)์š”
Korean Woorimal 2004
์ฃผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋•…์„ ๋งŒ์ง€์‹œ๋‹ˆ ๋•…์ด ๋…น์•„๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์Šฌํ”ผ ์šด๋‹ค. ์˜จ ๋•…์ด ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์ด ๋„˜์น˜๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์ผ์–ด์„œ๋ฉฐ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ๊ฐ•์ด ๋‚ฎ์•„์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ€๋ผ์•‰๋Š”๋‹ค.