Home/ Bible/ Compare Colossians 1:20

Colossians 1:20 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 아듀이 이루신 일을 ν†΅ν•΄μ„œ ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅에 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  피쑰물이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ‚˜μ•„κ°ˆ 수 μžˆλŠ” 길을 μ—΄μ–΄ λ†“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‹­μžκ°€ μœ„μ—μ„œ μ£½μœΌμ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Όλ‘œ 인해 만물이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν™”ν•΄ν•˜κ²Œ 된 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
그의 μ‹­μžκ°€μ˜ ν”Όλ‘œ 화평을 이루사 만물 곧 땅에 μžˆλŠ” κ²ƒλ“€μ΄λ‚˜ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것듀을 그둜 말미암아 μžκΈ°μ™€ ν™”λͺ©μΌ€ 되기λ₯Ό κΈ°λ»ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅에 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  것을 λ‹Ήμ‹  μžμ‹ κ³Ό ν™”ν•΄μ‹œν‚€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 곧 μ‹­μžκ°€μ—μ„œ ν˜λ¦¬μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 의 ν”Όλ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ 평화λ₯Ό μ΄λ£©ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이 땅에 μžˆλŠ” κ²ƒμ΄λ‚˜ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” κ²ƒμ΄λ‚˜, λͺ¨λ“  만물이 였직 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ‚˜μ•„μ˜¬ 수 μžˆλ„λ‘ μ •ν•΄ λ†“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μ‹­μžκ°€μ—μ„œ ν˜λ¦¬μ‹  보혈둜 ν‰ν™”μ˜ 길을 μ—΄μ–΄ λ†“μœΌμ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλΆ„ μ‹­μžκ°€μ˜ ν”Όλ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ 평화λ₯Ό μ΄λ£©ν•˜μ‹œμ–΄ 땅에 μžˆλŠ” 것이든 ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것이든 그뢄을 ν†΅ν•˜μ—¬ 그뢄을 ν–₯ν•˜μ—¬ λ§Œλ¬Όμ„ 기꺼이 ν™”ν•΄μ‹œν‚€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ ν˜λ¦¬μ‹  μ‹­μžκ°€μ˜ ν”Όλ‘œ ν‰ν™”μ˜ 길을 μ—΄μ–΄ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것이든 땅에 μžˆλŠ” 것이든 λͺ¨λ“  것을 그뢄을 톡해 μžκΈ°μ™€ ν™”ν•΄ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
그의 μ‹­μžκ°€μ˜ ν”Όλ‘œ 화평을 이루사 만물 곧 땅에 μžˆλŠ” κ²ƒλ“€μ΄λ‚˜ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것듀이 그둜 말미암아 μžκΈ°μ™€ ν™”λͺ©ν•˜κ²Œ 되기λ₯Ό κΈ°λ»ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 그뢄을 ν†΅ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  것듀을 κ·ΈλΆ„ μžμ‹ κ³Ό ν™”ν•΄ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ‹­μžμ‚¬ν˜•ν‹€μ—μ„œμ˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Όλ‘œμ¨ ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅에 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  것듀과 평화λ₯Ό μ΄λ£¨μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλΆ„μ˜ μ‹­μžκ°€μ˜ ν”Όλ‘œ 평화λ₯Ό μ΄λ£¨μ…”μ„œ, κ·ΈλΆ„μœΌλ‘œ 말미암아 λ§Œλ¬Όμ„, 곧 땅에 μžˆλŠ” κ²ƒλ“€μ΄λ‚˜ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” κ²ƒλ“€μ΄λ‚˜ λ‹€, μžκΈ°μ™€ 기꺼이 ν™”ν•΄μ‹œμΌ°μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
그의 μ‹­μžκ°€(εε­—ζžΆ)의 ν”Όλ‘œ 화평(ε’ŒεΉ³)을 이루사 만물(萬物) 곧 땅에 μžˆλŠ” κ²ƒλ“€μ΄λ‚˜ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것듀을 그둜 말미암아 자기(θ‡ͺε·±)와 ν™”λͺ©(ε’Œη¦)μΌ€ 되기λ₯Ό κΈ°λ»ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·Έ μ•„λ“€μ˜ μ‹­μžκ°€μ˜ ν”Όλ‘œ 평화λ₯Ό 이뀄 만물, 곧 땅에 μžˆλŠ” 것이든 ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것이든 λͺ¨λ“  것이 μ•„λ“€λ‘œ 인해 μžκΈ°μ™€ ν™”λͺ©ν•˜κ²Œ 되기λ₯Ό κΈ°λ»ν•˜μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.