Colossians 1:21 — Compare Translations

Korean

여러분은 전에 하나님과 멀리 떨어져 하나님께 적의를 품고 악한 생각과 행동을 일삼았습니다. 그러나 지금은 그리스도께서 여러분을 되돌려 세워서 하나님과 가까운 사이가 되게 하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전에 여러분은 악한 행실 때문에 하나님께로부터 멀어져 있었습니다. 그리고 마음으로 하나님과 원수가 되어 있었습니다.

Korean AEB

이전에는 여러분이 하나님과 단절되어 있었습니다. 여러분의 악한 행실 때문에 하나님과 멀어져서 마음으로는 하나님과 원수가 되고 만 것입니다.

Korean Catholic 2005

여러분은 한때 악행에 마음이 사로잡혀 하느님에게서 멀어지고 그분과 원수로 지냈습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 전에 여러분의 악한 행실 때문에 하나님을 떠나 마음으로 하나님과 원수가 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 이전에 하나님으로부터 멀리 떠나 있던 당신들도 포함됩니다. 당신들은 그분의 원쑤들이였습니다, 당신들의 악한 생각들과 행동들로 하여 그분으로부터 갈라졌습니다.

Korean RNKSV (새번역)

전에 여러분은 악한 일로 하나님을 멀리 떠나 있었고, 마음으로 하나님과 원수가 되어 있었습니다.

Korean Rentier Bible

전(前)에 악(惡)한 행실(行實)로 멀리 떠나 마음으로 원수(怨讐)가 되었던 너희를

Korean Woorimal 2004

전에 악한 행실로 단절되고 마음으로 원수가 됐던 여러분을