Colossians 1:29 — Compare Translations

Korean

이것이 나의 임무입니다. 나는 내 속에서 강한 힘으로 일하시는 그리스도를 의지하여 이 일에 온 힘을 쏟고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러기 위해서 나는, 내 안에서 힘차게 일하시는 그리스도 의 모든 힘으로 애쓰며 일하고 있습니다.

Korean AEB

이 일을 위해 힘쓰고 애쓰며, 내 안에서 능력을 주시는 그리스도를 의지하여 힘차게 나아갑니다.

Korean Catholic 2005

이를 위하여 나는 내 안에서 힘차게 작용하는 그리스도의 기운을 받아 열심히 노력하고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 일을 위해 나는 내 속에서 힘 있게 일하시는 분의 능력으로 최선을 다해 힘써 일하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그것이 내가 나의 속에서 일하시는 그리스도의 강력한 능력을 의지하면서, 그토록 열심히 일하고 애쓰는 리유입니다.

Korean RNKSV (새번역)

이 일을 위하여 나도 내 속에서 능력으로 작용하는 그분의 활력을 따라 수고하며 애쓰고 있습니다.

Korean Rentier Bible

이를 위(爲)하여 나도 내 속에서 능력(能力)으로 역사(役事)하시는 이의 역사(役事)를 따라 힘을 다하여 수고(受苦)하노라

Korean Woorimal 2004

이 일을 위해 나도 내 안에서 능력으로 활동하시는 분의 역사를 따라 열심히 수고하고 있습니다.