Home/ Bible/ Compare Colossians 1:5

Colossians 1:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ΄λŸ¬ν•œ 믿음과 λ”°λœ»ν•œ κ·Έ μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄μ„œ ν•˜λŠ˜μ— λ§ˆλ ¨ν•΄ 두신 ν¬λ§μ—μ„œ λ‚˜μ˜€λŠ” 것이 μ•„λ‹ˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? 이 희망은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ³΅μŒμ„ 처음 μ „ν•΄ λ“€μ—ˆμ„ λ•Œ 이미 λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ— μŒ“μ•„ λ‘” μ†Œλ§μ„ μΈν•¨μ΄λ‹ˆ 곧 λ„ˆν¬κ°€ 전에 볡음 μ§„λ¦¬μ˜ 말씀을 듀은 것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έ 믿음과 μ‚¬λž‘μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ ν•˜λŠ˜μ— μŒ“μ•„ 두신 ν¬λ§μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έ 희망에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ§„λ¦¬μ˜ 말씀, 곧 기쁜 μ†Œμ‹μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 이미 듀은 λ°”κ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ΄λŸ¬ν•œ 믿음과 μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ ν•˜λŠ˜μ— μ˜ˆλΉ„ν•΄ 두신 것에 λŒ€ν•œ μ†Œλ§μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ 것이 μ•„λ‹™λ‹ˆκΉŒ? 이 μ†Œλ§μ— λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 처음 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ³΅μŒμ„ 받을 λ•Œ, 이미 λ“€μ—ˆλ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έ 믿음과 μ‚¬λž‘μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ— λ§ˆλ ¨λ˜μ–΄ μžˆλŠ” 것에 λŒ€ν•œ 희망에 κ·Όκ±°ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 희망은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ§„λ¦¬μ˜ 말씀 곧 λ³΅μŒμ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 이미 듀은 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이 믿음과 μ‚¬λž‘μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 전에 μ§„λ¦¬μ˜ 말씀인 기쁜 μ†Œμ‹μ„ λ“€μ–΄μ„œ ν™•μ‹ ν•˜κ³  μžˆλŠ” ν•˜λŠ˜ λ‚˜λΌμ˜ μ†Œλ§μ— κ·Όκ±°ν•˜κ³  μžˆλŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ— μŒ“μ•„ λ‘” μ†Œλ§μœΌλ‘œ λ§λ―Έμ•”μŒμ΄λ‹ˆ 곧 λ„ˆν¬κ°€ 전에 볡음 μ§„λ¦¬μ˜ 말씀을 듀은 것이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
이것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 당신듀을 μœ„ν•΄ ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ— 확보해 두신 것에 λŒ€ν•œ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν™•μ‹€ν•œ ν¬λ§μœΌλ‘œλΆ€ν„° μ˜΅λ‹ˆλ‹€. 당신듀은 λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ˜ 진리에 λŒ€ν•΄ 당신듀이 처음 듀은 μ΄ν›„λ‘œ 쀄곧 이 κΈ°λŒ€λ₯Ό 가지고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이 믿음과 μ‚¬λž‘μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ— μŒ“μ•„ 두신 μ†Œλ§μ— κ·Όκ±°ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μ†Œλ§μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ§„λ¦¬μ˜ 말씀 곧 λ³΅μŒμ„ 받아듀일 λ•Œμ— 이미 듀은 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ— μŒ“μ•„λ‘” μ†Œλ§(ζ‰€ζœ›)을 인(ε› )ν•¨μ΄λ‹ˆ 곧 λ„ˆν¬κ°€ μ „(前)에 볡음(福音) 진리(ηœžη†)의 말씀을 듀은 것이라
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 믿음과 μ‚¬λž‘μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ ν•˜λŠ˜μ— μŒ“μ•„ λ‘” μ†Œλ§μ—μ„œ λΉ„λ‘―λœ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이 μ†Œλ§μ€ μ§„λ¦¬μ˜ 말씀, 곧 볡음 μ•ˆμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 이미 듀은 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.