Colossians 2:11 — Compare Translations

Korean

여러분이 그리스도께 나아갈 때, 그리스도께서는 여러분을 악한 욕망에서 해방시켜 주셨습니다. 여러분은 육신을 벗는 할례를 받은 것이 아니라 그리스도의 할례를 받았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 그분 안에서 영적인 할례를 받아서, 여러분의 죄에 물든 본성 을 벗어 버렸습니다. 그 할례는 사람의 손으로 여러분의 몸에 행한 것이 아니라 그리스도 께서 행하신 것입니다.

Korean AEB

그리스도를 믿었을 때, 여러분은 새로운 할례를 받았습니다. 이것은 손으로 행하는 육체적인 할례가 아니라, 그리스도에 의해 죄의 세력에서 벗어나게 되었음을 의미합니다.

Korean Catholic 2005

여러분은 또한 그분 안에서 육체를 벗어 버림으로써, 사람 손으로 이루어지지 않는 할례 곧 그리스도의 할례를 받았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 사람의 손으로 베푼 할례를 받은 것이 아니라 육적인 죄의 몸을 벗어 버리는 그리스도의 할례를 받았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육의 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들이 그리스도에게 왔을 때, 당신들은 《잘라냄례식》을 받았습니다, 그러나 육체적인 행위에 의해 된 것은 아니였습니다. 그리스도가 령적인 잘라냄례식을 실행하셨습니다―당신들의 죄 많은 본성의 잘라냄.

Korean RNKSV (새번역)

그분 안에서 여러분도 손으로 행하지 않은 할례, 곧 육신의 몸을 벗어버리는 그리스도 의 할례를 받았습니다.

Korean Rentier Bible

또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례(割禮)를 받았으니 곧 육적(肉的) 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례(割禮)니라

Korean Woorimal 2004

그리스도 안에서 여러분은 육신의 몸을 벗어 버리는 그리스도의 할례, 곧 손으로 하지 않은 할례를 받았습니다.