Colossians 2:16 — Compare Translations

Korean

그러므로 여러분은 먹고 마시는 일이나 명절을 지키는 문제나 초하루와 안식일을 지키는 문제로 남의 비난을 받는 일이 없도록 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 평론하지 못하게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 어느 누구도 여러분이 무엇을 먹고 마시는지에 대해서나, 어떤 명절이나 초승달 축제 나 안식일을 지키느냐 안 지키느냐 하는 문제로 여러분을 비난하지 못하게 하십시오.

Korean AEB

그러므로 여러분은 먹고 마시는 것이나, 명절이나 초하루와 안식일을 지키는 문제에 있어서, 사람들의 말에 얽매이지 말기 바랍니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 먹거나 마시는 일로, 또는 축제나 초하룻날이나 안식일 문제로 아무도

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여러분은 먹고 마시는 것이나 명절이나 매월 초하루나 안식일에 관해서 아무도 여러분을 비판하지 못하게 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 초하루나 안식일을 이유로 누구든지 너희를 비판하지 못하게 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 아무도 당신들이 무엇을 먹거나 혹은 마시는 것에 대해서, 혹은 당신들이 어떤 거룩한 날이나 초생달 례식들이나 은정의 휴식일을 기념하지 않는 것에 대해 당신들을 비난하지 못하게 하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 먹고 마시는 일이나 명절이나 초승달 축제나 안식일 문제로, 아무도 여러분을 심판하지 못하게 하십시오.

Korean Rentier Bible

그러므로 먹고 마시는 것과 절기(節期)나 월삭(月朔)이나 안식일(安息日)을 인(因)하여 누구든지 너희를 폄론(貶論)하지 못하게 하라

Korean Woorimal 2004

그러므로 여러분은 먹고 마시는 일이나 절기나 초승달 축제나 안식일과 관련된 문제로 아무도 여러분을 판단하지 못하게 하십시오.