Colossians 2:20 — Compare Translations

Korean

[그리스도를 통한 새 생활] 여러분은 그리스도와 함께 죽었으므로 선을 베풀고 여러 가지 규칙을 지켜야 구원을 얻게 된다는 따위의 이 세상의 생각에서도 해방된 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 그리스도 와 함께 죽어서, 이 세상의 유치한 원리들에서 벗어났습니다. 그런데 어찌하여 아직도 세상에 속한 사람들처럼 살고 있습니까? 어찌하여

Korean AEB

그리스도와 함께 죽은 여러분은 이 세상의 헛된 규칙들로부터 자유로운 사람들입니다. 그런데 왜 이 세상에 속한 사람들처럼 행동하십니까?

Korean Catholic 2005

여러분은 그리스도와 함께 죽어 이 세상의 정령들에게서 벗어났으면서도, 어찌하여 아직도 이 세상에 살고 있는 것처럼 규정에 얽매여,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 이 세상의 초보적 원리에 대해서 그리스도와 함께 죽었다면 어째서 세상에 속한 사람들처럼 `손대지 말아라! 맛보지 말아라! 만지지 말아라!'는 율법적 규정에 복종합니까?

Korean NKRV Bible 1998

[그리스도와 함께 하는 새 생활]너희가 세상의 초등학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 규례에 순종하느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들은 그리스도와 함께 죽었고, 그분이 이 세상의 령적인 능력으로부터 당신들을 자유롭게 하셨습니다. 그런데 왜 당신들은 이 같은, 이 세상의 법들을 계속해서 따라가고 있습니까.

Korean RNKSV (새번역)

여러분은 그리스도 와 함께 죽어서 세상의 유치한 원리에서 떠났는데, 어찌하여 아직도 이 세상에 속하여 사는 것과 같이 규정에 얽매여 있습니까?

Korean Rentier Bible

너희가 세상(世上)의 초등학문(初等學問)에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상(世上)에 사는 것과 같이 의문(儀文)에 순종(順從)하느냐

Korean Woorimal 2004

여러분은 세상의 초등학문에 대해 그리스도와 함께 죽었는데, 왜 세상에 속해 사는 것처럼 헛된 규정들에 굴복합니까?