Colossians 2:21 — Compare Translations

Korean

그런데 왜 여러분은 이런저런 음식은 먹지도 맛보지도 말고 손을 대지도 말라고 하는 등의 규칙에 아직까지도 얽매여서 살고 있습니까?

Korean 1961 (개역한글)

곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이것은 만지지 마라, 저것은 맛보지 마라, 또 저것은 건드리지 마라.” 하는 규정들에 복종하고 있느냐 는 말입니다.

Korean AEB

왜 아직도 “이것은 붙잡으면 안 된다”, “저것은 맛보아서도 안 된다”, “만지지도 마라” 하는 등의 규칙에 얽매여 있는 것입니까?

Korean Catholic 2005

“ 손대지 마라, 맛보지 마라, 만지지 마라.” 합니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

(20절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

(곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《붙잡지 말라! 맛보지 말라! 만지지 말라!》?

Korean RNKSV (새번역)

“붙잡지도 말아라. 맛보지도 말아라. 건드리지도 말아라” 하니, 웬 말입니까?

Korean Rentier Bible

곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

Korean Woorimal 2004

“붙잡지도 말라, 맛보지도 말라, 만지지도 말라” 하면서 말입니다.