Colossians 2:22 — Compare Translations

Korean

이런 규칙은 ㄱ) 인간의 가르침에 불과합니다. 음식은 먹기 위해 만들어진 것이고 먹으면 없어집니다. (ㄱ. 70인역 사29:13)

Korean 1961 (개역한글)

(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 모든 규정들은 쓰다 보면 결국 없어지고 말 것들에 관한 것이며, 인간의 명령이고 가르침일 따름입니다.

Korean AEB

이런 규칙들은 먹으면 없어지고, 쓰면 사라지고 마는 세상 것들에 대한 인간적인 규칙이요, 가르침일 뿐입니다.

Korean Catholic 2005

그 모든 것은 쓰고 나면 없어져 버리는 것들에 대한 규정으로, 인간의 법규와 가르침에 따른 것들일 뿐입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 것은 사람의 계명과 가르침에 근거한 것입니다. 음식물은 먹는 대로 부패해지기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 모든 것은 한때 쓰이고는 없어지리라) 사람의 명령과 가르침을 따르느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이와 같은 규정들은 우리가 그것들을 사용함으로써 쇠퇴하는 것들에 대한 인간적인 가르침들에 지나지 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

이런 것들은 다 한때에 쓰다가 없어지는 것으로서, 사람의 규정과 교훈을 따른 것입니다.

Korean Rentier Bible

{이 모든 것은 쓰는대로 부패(腐敗)에 돌아가리라} 사람의 명(命)과 가르침을 좇느냐

Korean Woorimal 2004

(이것들은 모두 사용되다가 없어질 것이요, 사람들의 계명과 가르침에 따른 것입니다.)