Home/ Bible/ Compare Colossians 3:14

Colossians 3:14 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
무엇보닀도 μ€‘μš”ν•œ 것은 μ‚¬λž‘μ— λ„˜μΉ˜λŠ” μƒν™œμ„ ν•˜λŠ” μΌμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ λͺ¨λ‘λ₯Ό μ™„μ „ν•˜κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‘œ λ¬Άμ–΄ μ£ΌλŠ” λ μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ λ”ν•˜λΌ μ΄λŠ” μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ λ§€λŠ” λ λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ˜ μ˜·μ„ μž…μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬λž‘μ€ 이 λͺ¨λ“  것을 ν•˜λ‚˜λ‘œ λ¬Άμ–΄ μ™„μ „ν•˜κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
이 λͺ¨λ“  일을 ν•˜λ˜, 무엇보닀도 μ„œλ‘œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것이 μ€‘μš”ν•©λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ λͺ¨λ‘λ₯Ό μ™„μ „ν•˜κ²Œ λ¬Άμ–΄ μ£ΌλŠ” λ μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ μž…μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬λž‘μ€ μ™„μ „ν•˜κ²Œ λ¬Άμ–΄ μ£ΌλŠ” λˆμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ λ”ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬λž‘μ€ κ·Έ λͺ¨λ“  것을 μ™„μ „νžˆ ν•˜λ‚˜λ‘œ λ¬Άμ–΄ μ£ΌλŠ” 띠와 같은 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ λ”ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
무엇보닀도, λ‹Ήμ‹  μžμ‹ λ“€μ„ μ‚¬λž‘μœΌλ‘œ μž…νžˆμ‹­μ‹œμ˜€. 그것은 μ™„μ „ν•œ μ‘°ν™”λ₯Ό 이루어 우리 λͺ¨λ‘λ₯Ό ν•¨κ»˜ λ¬ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ λ”ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬λž‘μ€ μ™„μ „ν•˜κ²Œ λ¬ΆλŠ” λ μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ λ”ν•˜λΌ μ΄λŠ” μ˜¨μ „(η©©ε…¨)ν•˜κ²Œ λ§€λŠ” λ λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
그리고 이 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— μ‚¬λž‘μ„ λ”ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬λž‘μ€ μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ λ¬ΆλŠ” λ μž…λ‹ˆλ‹€.