Home/ Bible/ Compare Colossians 3:18

Colossians 3:18 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μƒˆ μƒν™œμ˜ 인간관계] μ•„λ‚΄λœ μ‚¬λžŒλ“€μ€ λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것은 μ£Όκ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ •ν•΄ λ†“μœΌμ‹  λ³ΈλΆ„μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•„λ‚΄λ“€μ•„! λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜λΌ μ΄λŠ” μ£Ό μ•ˆμ—μ„œ λ§ˆλ•…ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
아내듀이여 λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것이 μ£Ό μ•ˆμ— μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ–΄μšΈλ¦¬λŠ” μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
아내듀은 λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것은 μ£Όλ‹˜μ„ λ―ΏλŠ” μžλ‘œμ„œ λ‹Ήμ—°νžˆ ν•΄μ•Ό ν•  μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ•„λ‚΄ μ—¬λŸ¬λΆ„, λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ£Όλ‹˜ μ•ˆμ— μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λ§ˆλ•…νžˆ κ·Έλž˜μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
아내듀은 λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것은 μ£Όλ‹˜μ„ λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ λ§ˆλ•…νžˆ ν•΄μ•Ό ν•  μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[κ°€μ • μƒν™œ 지침]μ•„λ‚΄λ“€μ•„ λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜λΌ μ΄λŠ” μ£Ό μ•ˆμ—μ„œ λ§ˆλ•…ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
아내듀이여, μ£Όλ‹˜μ—κ²Œ μ†ν•œ μ‚¬λžŒλ“€λ‹΅κ²Œ, λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ λ‚¨νŽΈλ“€μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„λ‚΄ 된 이 μ—¬λŸ¬λΆ„, λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것이 μ£Όλ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ ν•©λ‹Ήν•œ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•„λ‚΄λ“€μ•„ λ‚¨νŽΈ(η”·δΎΏ)μ—κ²Œ 볡쒅(服從)ν•˜λΌ μ΄λŠ” μ£Ό(δΈ») μ•ˆμ—μ„œ λ§ˆλ•…ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
아내듀이여, λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것이 μ£Ό μ•ˆμ—μ„œ ν•©λ‹Ήν•œ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.