Home/ Bible/ Compare Colossians 3:2

Colossians 3:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ˜ κ²ƒμœΌλ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 생각을 μ±„μš°μ‹­μ‹œμ˜€. 이 세상일을 μ—Όλ €ν•˜λŠλΌκ³  μ‹œκ°„μ„ 보내지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μœ„μ—£ 것을 μƒκ°ν•˜κ³ , λ•…μ—£ 것을 생각지 말라!
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 μ„Έμƒμ˜ 것듀에 λ§ˆμŒμ„ 두지 말고 ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것듀에 λ§ˆμŒμ„ λ‘μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
ν•˜λŠ˜μ— μ†ν•œ 것을 μƒκ°ν•˜κ³ , λ•…μ˜ 것에 λ§ˆμŒμ„ 두지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μœ„μ— μžˆλŠ” 것을 μƒκ°ν•˜κ³  땅에 μžˆλŠ” 것은 μƒκ°ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λŠ˜μ— μžˆλŠ” 것을 μƒκ°ν•˜κ³  땅에 μžˆλŠ” 것을 μƒκ°ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
μœ„μ˜ 것을 μƒκ°ν•˜κ³  λ•…μ˜ 것을 μƒκ°ν•˜μ§€ 말라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ•…μ˜ 것이 μ•„λ‹ˆλΌ, ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ˜ 것듀을 μƒκ°ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 땅에 μžˆλŠ” 것듀을 μƒκ°ν•˜μ§€ 말고, μœ„μ— μžˆλŠ” 것듀을 μƒκ°ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μœ„μ—£ 것을 μƒκ°ν•˜κ³  λ•…μ—£ 것을 생각지 말라
Korean Woorimal 2004
μœ„μ— μžˆλŠ” 것듀을 μƒκ°ν•˜κ³  땅에 μžˆλŠ” 것듀을 μƒκ°ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.