Home/ Bible/ Compare Colossians 3:23

Colossians 3:23 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ•… μœ„μ˜ 주인이 μ•„λ‹ˆλΌ μ£Όλ‹˜μ„ μœ„ν•΄μ„œ μΌν•˜λŠ” 것같이 λͺ¨λ“  일에 즐거운 마음으둜 μ—΄μ‹¬νžˆ μΌν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 주께 ν•˜λ“― ν•˜κ³  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν•˜λ“― ν•˜μ§€ 말라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•΄ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬λžŒμ„ μœ„ν•΄μ„œκ°€ μ•„λ‹ˆλΌ μ£Όλ‹˜μ„ μœ„ν•΄μ„œ ν•˜λ“―μ΄ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 μ΅œμ„ μ„ λ‹€ν•˜λ©°, μ‚¬λžŒμ„ μœ„ν•΄μ„œκ°€ μ•„λ‹ˆλΌ μ£Όλ‹˜μ„ μœ„ν•΄ ν•˜λ“―μ΄ μ—΄μ‹¬νžˆ μΌν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€, μ‚¬λžŒμ΄ μ•„λ‹ˆλΌ μ£Όλ‹˜μ„ μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ“―μ΄ μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν•˜λ“― ν•˜μ§€ 말고 μ£Όλ‹˜κ»˜ ν•˜λ“― μ„±μ‹€ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 주께 ν•˜λ“― ν•˜κ³  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν•˜λ“― ν•˜μ§€ 말라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λžŒλ“€μ„ μœ„ν•΄μ„œλΌκΈ°λ³΄λ‹€ 였히렀 μ£Όλ‹˜μ„ μœ„ν•΄μ„œ 당신듀이 μΌν•˜κ³  μžˆλŠ” κ²ƒμ²˜λŸΌ, 당신듀이 ν•˜λŠ” 무엇이든지 기꺼이 μΌν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν•˜λ“―μ΄ ν•˜μ§€ 말고, μ£Όλ‹˜κ»˜ ν•˜λ“―μ΄ μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Ό(δΈ»)께 ν•˜λ“―ν•˜κ³  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν•˜λ“―ν•˜μ§€ 말라
Korean Woorimal 2004
무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν•˜λ“― ν•˜μ§€ 말고 주께 ν•˜λ“― λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•΄ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.