Colossians 4:12 — Compare Translations

Korean

여러분의 동향 사람인 예수 그리스도의 종 에바브라도 여러분에게 문안합니다. 그는 항상 하나님께서 여러분을 강하고 완전한 사람으로 만들어 주시고 또 여러분이 하는 모든 일에서 하나님의 뜻을 알 수 있게 도와주시도록 열심히 기도하고 있습니다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분과 같은 고향 사람이며, 그리스도 예수 의 종인 에바브라 가 여러분에게 문안합니다. 그는 여러분이 성숙한 사람들로서 하나님의 모든 뜻에 확신을 가지고 설 수 있도록 늘 힘써 기도하고 있습니다.

Korean AEB

예수 그리스도의 종이며, 여러분의 동료인 에바브라도 여러분에게 인사합니다. 그는 여러분의 신앙이 성숙해져서 모든 일에 하나님의 뜻을 잘 알 수 있도록, 여러분을 위해 늘 열심히 기도하고 있습니다.

Korean Catholic 2005

여러분의 동향인이며 그리스도 예수님의 종인 에파프라스가 여러분에게 인사합니다. 그는 여러분이 완전한 사람으로, 또 하느님의 모든 뜻에 확신을 가진 사람으로 굳건히 서 있도록 언제나 여러분을 위하여 열렬히 기도하고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 여러분에게서 온 그리스도 예수님의 종, 에바브라가 문안합니다. 그는 여러분이 하나님의 뜻을 확신하고 굳게 서서 성숙한 신앙 생활을 하게 해 달라고 언제나 열심히 기도하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하느니라 그가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신 있게 서기를 구하나니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들의 소중한 동료 중 한 성원이며 예수 그리스도의 종인, 에바브라가, 그의 인사를 당신들에게 보냅니다. 그는 하나님에게 당신들을 강하고 완전하게 하시고, 당신들이 하나님의 모든 뜻을 따르는 것을 전적으로 확신하기를 요청하면서, 당신들을 위해 언제나 열심히 기도합니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러분의 동향인이요 그리스도 [ 예수 ]의 종인 에바브라 가 여러분에게 문안합니다. 그는 여러분이 완전하게 되고, 하나님의 모든 뜻에 확신을 가지고 서기를 기도하면서, 늘 여러분을 위하여 애쓰고 있습니다.

Korean Rentier Bible

그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안(問安)하니 저가 항상(恒常) 너희를 위(爲)하여 애써 기도(祈禱)하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전(完全)하고 확신(確信) 있게 서기를 구(求)하나니

Korean Woorimal 2004

여러분에게서 온 그리스도 예수의 종 에바브라가 여러분에게 안부를 전합니다. 그는 여러분이 하나님의 모든 뜻 가운데 온전하게 서고 완전한 확신에 이르도록 하려고 여러분을 위해 항상 힘써 기도합니다.