Colossians 4:18 — Compare Translations

Korean

여기에 내 자필로 여러분에 대한 나의 인사를 대신합니다. 내가 감옥에 갇혀 있다는 사실을 기억해 주십시오. 하나님의 은총이 여러분과 함께 하기를 빕니다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 바울 이 내 손으로 직접 이 인사말을 씁니다. 내가 갇혀 있다는 것을 기억하십시오. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하시기를 빕니다.

Korean AEB

나 바울은 여러분에게 나의 친필로 이렇게 문안합니다. 내가 감옥에 갇혀 있다는 것을 잊지 마십시오. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하기를 기도드립니다.

Korean Catholic 2005

이 인사말은 나 바오로가 직접 씁니다. 사슬에 묶여 있는 나를 기억해 주십시오. 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 바울은 손수 이 인사말을 써서 문안합니다. 여러분은 내가 지금 갇혀있다는 사실을 잊지 마십시오. 하나님의 은혜가 여러분과 함께 하기를 기도합니다.

Korean NKRV Bible 1998

나 바울은 친필로 문안하노니 내가 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을지어다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

여기 나의 친필로 나의 인사를 적습니다―바울. 나의 결박을 기억하십시오. 하나님의 은정이 당신들과 함께하기를 바랍니다.

Korean RNKSV (새번역)

나 바울 이 친필로 문안합니다. 내가 갇혀 있음을 기억하십시오. 은혜가 여러분에게 있기를 빕니다.

Korean Rentier Bible

나 바울은 친필로 문안(問安)하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜(恩惠)가 너희에게 있을지어다

Korean Woorimal 2004

나 바울은 친필로 안부를 전합니다. 여러분은 내가 갇힌 것을 기억하십시오. 은혜가 여러분에게 있기를 빕니다.