Daniel 10:13 — Compare Translations

Korean

내가 이리로 오는 도중에 길이 막혔다. 바사 호국신이 길을 방해하여 이십일 일 동안 지체할 수밖에 없었다. 그런데 우리를 지켜 주는 수호천사 가운데 제일 높은 분인 미가엘이 오셔서 도와주었으므로 내가 거기서 풀려 날 수 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그런데 바사국 군이 이십 일일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사국 왕들과 함께 머물러 있더니 군장 중 하나 미가엘이 와서 나를 도와주므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 페르시아 의 왕자 가 스무하루 동안 나를 막았다. 내가 페르시아 에서 꼼짝 못하고 있을 때 천사장 미가엘 이 나를 도우러 왔다.

Korean AEB

그러나 페르시아의 왕이 이십일 일 동안 나를 막아서 그와 싸우고 있을 때, 가장 귀한 천사 가운데 하나인 미가엘이 와서 나를 도와 주었다.

Korean Catholic 2005

그런데 페르시아 나라의 제후 천사가 스무하루 동안 내 앞을 가로막았다. 그래서 일제후 천사들 가운데 하나인 미카엘이 나를 도우러 오자, 나는 그를 그곳 페르시아 임금들 곁에 남겨 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

페르시아 제국을 지배하고 있는 강한 악령이 21일 동안 내 길을 막았으나 천사장 중의 하나인 미가엘이 와서 나를 도와 주었으므로 내가 페르시아를 지배하고 있는 이 악령들을 물리치고 올 수 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그런데 바사 왕국의 군주가 이십일 일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사 왕국의 왕들과 함께 머물러 있더니 가장 높은 군주 중 하나인 미가엘이 와서 나를 도와주므로

Korean RNKSV (새번역)

그러나 페르시아 왕국의 천사장이 스무하루 동안 내 앞을 막았다. 내가 페르시아 에 홀로 남아 있었으므로, 천사장 가운데 하나인 미가엘 이 나를 도와주었다.

Korean Rentier Bible

그런데 바사국 군이 이십 일일(一日) 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사국 왕(王)들과 함께 머물러 있더니 군장(君長) 중(中) 하나 미가엘이 와서 나를 도와주므로

Korean Woorimal 2004

그러나 페르시아 왕이 21일 동안 나를 막았다. 나는 홀로 페르시아 왕들과 함께 거기 남아 있었는데 하늘 군대의 우두머리 가운데 하나인 미가엘이 와서 나를 도왔다.