Daniel 11:16 — Compare Translations

Korean

북쪽 나라 왕은 아무런 저항도 받지 않은 채 제멋대로 횡포를 부릴 것이다. 이렇듯 그 왕은 약속받은 땅 그 거룩한 나라에 쳐들어와 제멋대로 들쑤셔 놓을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 와서 치는 자가 임의로 행하리니 능히 그 앞에 설 사람이 없겠고 그가 영화로운 땅에 설 것이요 그 손에 멸망이 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

북쪽 왕은 그가 원하는 대로 무엇이든 할 것이다. 아무도 그를 막지 못할 것이다. 그는 아름다운 땅에 우뚝 서 그 땅의 것을 닥치는 대로 그의 손아귀에 넣을 것이다.

Korean AEB

북쪽 왕은 무엇이든 하고 싶은 대로 하지만 아무도 그를 막지 못할 것이다. 그는 아름다운 이스라엘 땅을 빼앗아 다스리며 그 땅을 멸망시킬 것이다.

Korean Catholic 2005

남쪽 임금을 공격하는 자들이 제멋대로 행동하는데도, 그들을 아무도 당해 내지 못것이다. 그렇게 하여 북쪽 임금이 영화로운 땅에 자리 잡으면, 모든 것이 그의 손안에 들어가고 말 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시리아왕은 상대할 자가 없으므로 자기 마음대로 할 것이며 그는 또 이스라엘을 침략하여 그 땅을 완전히 정복할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 와서 치는 자가 자기 마음대로 행하리니 그를 당할 사람이 없겠고 그는 영화로운 땅에 설 것이요 그의 손에는 멸망이 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

북쪽 침략자들은 남쪽 사람들을 자기들의 뜻대로 억압할 것이나, 아무도 그들을 당해 내지 못할 것이다. 그들은 영광스런 땅, 약속의 땅에 우뚝 설 것이며, 그 땅을 완전히 장악할 것이다.

Korean Rentier Bible

오직 와서 치는 자(者)가 임의(任意)로 행(行)하리니 능(能)히 그 앞에 설 사람이 없겠고 그가 영화(榮華)로운 땅에 설 것이요 그 손에 멸망(滅亡)이 있으리라

Korean Woorimal 2004

북쪽 군대가 하고 싶은 대로 하지만 아무도 그를 당해 내지 못할 것이다. 그는 영광스런 땅 이스라엘을 차지하고 서서 힘으로 멸망시킬 것이다.