Daniel 11:20 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ๋ถ์ชฝ ๋‚˜๋ผ ์™•์˜ ํ›„๊ณ„์ž๋Š” ์ž๊ธฐ ์žฌ์‚ฐ์„ ๋ถˆ๋ฆฌ๋ ค๋Š” ์ƒ๊ฐ์œผ๋กœ ์ „๊ตญ์— ์„ธ๊ธˆ ์ง•์ˆ˜์›์„ ๋ณด๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์–ผ๋งˆ ๋˜์ง€ ์•Š์•„ ๊ทธ ์™•์€ ์ฅ๋„ ์ƒˆ๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์‚ดํ•ด๋‹นํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ๊ตญ๋ฏผ์„ ์ง“๋ˆŒ๋ €๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด ์•„๋‹ˆ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€!
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์œ„๋ฅผ ์ด์„ ์ž๊ฐ€ ํ† ์ƒ‰ํ•˜๋Š” ์ž๋กœ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋Š” ๋ถ„๋…ธํ•จ์ด๋‚˜ ์‹ธ์›€์ด ์—†์ด ๋ช‡ ๋‚ ์ด ๋ชป๋˜์–ด ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์™•์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ๋‹ค๋ฅธ ์™•์ด ์ž๋ฆฌ์— ์˜ค๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ์™•์€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ธ๊ธˆ ์ง•์ˆ˜๊ด€์„ ๋ณด๋‚ด ๋งŽ์€ ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด ์ œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ถ€์œ ํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ช‡ ํ•ด๊ฐ€ ์•ˆ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ๋Š”, ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€ ์›ํ•œ์„ ํ’ˆ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ „์Ÿ์— ์˜ํ•ด์„œ ๋์žฅ๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์•„๋ฌด๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์‚ดํ•ด๋˜๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋ถ์ชฝ์˜ ๋‹ค์Œ ์™•์€ ์„ธ๋ฆฌ๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋งŽ์€ ๋ˆ์„ ๋ชจ์€๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ช‡ ๋…„ ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์•„ ๊ทธ๋Š” ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Š” ์ „์Ÿ์œผ๋กœ ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ์€๋ฐ€ํ•˜๊ฒŒ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ๋‹ค๋ฅธ ์ž„๊ธˆ์ด ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‚˜๋ผ์˜ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ณณ์œผ๋กœ ์กฐ๊ณต ์ง•์ˆ˜๊ด€์„ ๋ณด๋‚ด๊ธฐ๋„ ํ•˜์ง€๋งŒ, ๋‹คํˆผ์ด๋‚˜ ์ „์Ÿ์ด ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ๋„ ๊ทธ ์ž„๊ธˆ์€ ์–ผ๋งˆ ๋˜์ง€ ์•Š์•„ ์‚ดํ•ด๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ์˜ ํ›„๊ณ„์ž๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜๋กœ ์„ธ๊ธˆ ์ง•์ˆ˜๊ด€์„ ํŒŒ๊ฒฌํ•  ๊ฒƒ์ด์ง€๋งŒ ๊ทธ ์™•๋„ ์–ผ๋งˆ ๋ชป๊ฐ€์„œ ์ „์Ÿ์ด๋‚˜ ํญ๋™์ด ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์™•์œ„๋ฅผ ์ด์„ ์ž๊ฐ€ ์••์ œ์ž๋ฅผ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋Š” ๋ถ„๋…ธํ•จ์ด๋‚˜ ์‹ธ์›€์ด ์—†์ด ๋ช‡ ๋‚ ์ด ๋ชป๋˜์–ด ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค๋ฅธ ์™•์ด ๊ทธ์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด์„œ ์™•์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ƒˆ ์™•์€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์–ต์••ํ•˜๋Š” ์„ธ๊ธˆ ์ง•์ˆ˜์›๋“ค์„ ์ „๊ตญ ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์— ๋ณด๋‚ด๊ณ , ์„ธ๊ธˆ์„ ๋งŽ์ด ๊ฑฐ๋‘์–ด์„œ ๋‚˜๋ผ์˜ ์˜ํ™”๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๊ฒ ์ง€๋งŒ, ์–ผ๋งˆ ์•ˆ ๊ฐ€์„œ, ์•„๋ฌด๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์‚ดํ•ด๋˜๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์œ„๋ฅผ ์ด์„ ์ž(่€…)๊ฐ€ ํ† ์ƒ‰(่จŽ็ดข)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋กœ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋Š” ๋ถ„๋…ธ(ๆ†คๆ€’)ํ•จ์ด๋‚˜ ์‹ธ์›€์ด ์—†์ด ๋ช‡ ๋‚ ์ด ๋ชป๋˜์–ด ๋ง(ไบก)ํ•  ๊ฒƒ์ด์š”
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์ด์–ด ์™•์ด ๋œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฐ ๋‚˜๋ผ์— ์š•์‹ฌ ์‚ฌ๋‚ฉ๊ฒŒ ์„ธ๊ธˆ์„ ๋ถ€๊ณผํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ช‡ ๋‚ ์ด ๋ชป ๋ผ์„œ ๋‹คํˆผ์ด๋‚˜ ์ „์Ÿ๋„ ์—†์ด ์•„๋ฌด๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.