Daniel 11:23 — Compare Translations

Korean

그는 그럴듯하게 다른 나라와 동맹을 맺기는 하지만 하나씩 하나씩 속이기를 밥먹듯 할 것이다. 비록 그가 처음에는 그 규모가 작은 나라로 시작할 것이지만 점점 그 세력을 키워 나갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 적은 백성을 거느리고 강하게 될 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

많은 나라가 그 잔인하고 미움 받는 왕과 동맹을 맺을 것이나, 그는 그 나라들을 거짓으로 속여 차지하고 점점 힘을 늘려 세력을 잡고 올라설 것이다. 그러나 그의 편이 되어주는 사람은 적을 것이다.

Korean AEB

여러 나라들이 그와 조약을 맺으나 그는 그 나라들을 속이며, 적은 백성을 거느리고도 큰 권세를 누릴 것이다.

Korean Catholic 2005

다른 나라와 동맹을 맺고 나서부터는 속임수를 쓰는데, 얼마 되지 않는 백성을 거느리면서도 위치가 올라가고 더욱 강해질 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 대제사장과 협상한 후에 계속 기만책을 쓸 것이다. 그가 처음에는 적은 추종자들로 시작할 것이지만 점점 강력한 세력을 굳혀

Korean NKRV Bible 1998

그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 소수의 백성을 가지고 세력을 얻을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

다른 나라들과 동맹을 맺으나, 끝내는 그 나라들을 속이고, 비록 그가 소수의 백성을 다스리는 통치자이지만, 점점 세력을 확장하여 패권자로 군림하게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그와 약조(約條)한 후(後)에 그는 거짓을 행(行)하여 올라올 것이요 적은 백성(百姓)을 거느리고 강(强)하게 될 것이며

Korean Woorimal 2004

조약을 맺은 후에 그는 속임수를 쓰며 적은 수의 백성을 거느리고 치고 올라와 점점 강해질 것이다.