Daniel 11:27 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‘ ๋‚˜๋ผ ์™•์ด ํ•œ์ž๋ฆฌ์— ์•‰์•„ ์–ผ๊ตด์„ ๋งž๋Œˆ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๊ทธ ๋‘ ์™•์€ ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์ƒ๊ฐ์„ ๋งˆ์Œ ์†์— ํ’ˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋™์ƒ์ด๋ชฝ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ๋ง์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์€ ์„œ๋กœ ์†์ผ ์ƒ๊ฐ๋งŒํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์•„์ง ์ž์‹ ๋“ค์ด ์ƒ๊ฐํ•œ๋Œ€๋กœ ์ผ์ด ์ด๋ฃจ์–ด์งˆ ๋•Œ๊ฐ€ ๋˜์ง€ ์•Š์•„์„œ ๊ทธ๋“ค ๋œป๋Œ€๋กœ ์ผ์ด ํ’€๋ ค ๋‚˜๊ฐ€์ง€๋Š” ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ๋‘ ์™•์ด ๋งˆ์Œ์— ์„œ๋กœ ํ•ด์ฝ”์ž ํ•˜์—ฌ ํ•œ ๋ฐฅ์ƒ์— ์•‰์•˜์„ ๋•Œ์— ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ผ์ด ํ˜•ํ†ตํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์ž‘์ •๋œ ๊ธฐํ•œ์— ๋ฏธ์ณ์„œ ๊ทธ ์ผ์ด ๋๋‚  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ๋‘ ์™•์€ ํ•œ ์‹ํƒ์— ์•‰์•„ ๋จน์œผ๋ฉด์„œ๋„ ๋งˆ์Œ์†์œผ๋กœ๋Š” ์•…ํ•œ ๊ณ„ํš๋งŒ ๊พธ๋ฐ€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ •ํ•ด ๋†“์œผ์‹  ๋•Œ๊ฐ€ ๋˜์ง€ ์•Š์•„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์…ˆ๋Œ€๋กœ๋Š” ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ ๋‘ ์™•์€ ์„œ๋กœ๋ฅผ ํ•ด์น˜๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ๋‘ ์™•์€ ํ•œ ์‹ํƒ์— ์•‰์ง€๋งŒ ์„œ๋กœ ์†์ด๋ ค ๋“ ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‘ ์™• ๋ชจ๋‘ ์ด์ต์„ ์–ป์ง€๋Š” ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฉธ๋ง์˜ ๋•Œ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ •ํ•ด ๋†“์œผ์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ ๋‘ ์ž„๊ธˆ์ด ๋งˆ์Œ์†์œผ๋กœ๋Š” ์•…์„ ํ’ˆ๊ณ ์„œ๋„ ํ•œ ์‹ํƒ์— ๋งˆ์ฃผ ์•‰์•„ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ์ฃผ๊ณ ๋ฐ›๊ฒ ์ง€๋งŒ, ์•„๋ฌด๋„ ์„ฑ๊ณต์„ ๊ฑฐ๋‘์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ๊ฐ€ ์•„์ง ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ํ›„์— ์ด ๋‘ ์™•์€ ํ˜‘์ƒ์„ ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•œ ์‹ํƒ์ด ์•‰์„ ๊ฒƒ์ด์ง€๋งŒ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋™๊ธฐ๊ฐ€ ์•…ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์„œ๋กœ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์•„์ง ์ž‘์ •๋œ ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชฉ์ ์„ ๋‹ฌ์„ฑํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด ๋‘ ์™•์ด ๋งˆ์Œ์— ์„œ๋กœ ํ•ดํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ํ•œ ๋ฐฅ์ƒ์— ์•‰์•˜์„ ๋•Œ์— ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ผ์ด ํ˜•ํ†ตํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์•„์ง ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ์ผ์ด ์ด๋ฃจ์–ด์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ ๋‘ ์™•์ด ํ•จ๊ป˜ ๋จน์œผ๋ ค๊ณ  ํ•œ ์‹ํƒ์— ์•‰์ง€๋งŒ, ๊ทธ ๋™๊ธฐ๊ฐ€ ์•…ํ•˜๋ฏ€๋กœ, ์„œ๋กœ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ์ฃผ๊ณ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ •ํ•˜์‹  ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ทธ๋“ค์€ ์›ํ•˜๋Š” ๋ฐ”๋ฅผ ์–ป์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด ๋‘ ์™•(็Ž‹)์ด ๋งˆ์Œ์— ์„œ๋กœ ํ•ด์ฝ”์ž ํ•˜์—ฌ ํ•œ ๋ฐฅ์ƒ์— ์•‰์•˜์„ ๋•Œ์— ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ผ์ด ํ˜•ํ†ต(ไบจ้€š)ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์ž‘์ •(ไฝœๅฎš)๋œ ๊ธฐํ•œ(ๆœŸ้™)์— ๋ฏธ์ณ์„œ ๊ทธ ์ผ์ด ๋๋‚  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด ๋‘ ์™•์€ ํ•œ ์‹ํƒ์— ์•‰์•„์„œ ๋จน์ง€๋งŒ ์„œ๋กœ ํ•ด์น˜๋ ค๊ณ  ๋งˆ์Œ๋จน๊ณ  ์„œ๋กœ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ผ์ด ์ž˜๋˜์ง€๋Š” ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด ์ผ์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ •ํ•˜์‹  ๋•Œ ๋์ด ๋‚  ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.