Daniel 11:39 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์™•์€ ์ž๊ธฐ ์š”์ƒˆ๋ฅผ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฐฉ์‹ ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋™์›ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์ง„์ •ํ•œ ํ†ต์น˜์ž๋ผ๊ณ  ๋ฐ›๋“ค์–ด ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋” ๋งŽ์€ ๊ถŒํ•œ์„ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฌผ๋ก  ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ ์™•์ด ์ตœ๊ณ ๋กœ ๋ฐ›๋“œ๋Š” ๊ทธ ํญ๋ ฅ์˜ ์‹ ๋„ ๊ทธ ์™•๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์ด ๋ฐ›๋“ค์–ด ๋ชจ์‹œ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ ์™•์€ ๋„“์€ ๋•…๋„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ๊ณ  ๋˜ํ•œ ๋†’์€ ๊ด€์ง์—๋„ ์•‰ํž ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Š” ์ด๋ฐฉ ์‹ ์„ ํž˜์ž…์–ด ํฌ๊ฒŒ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์‚ฐ์„ฑ๋“ค์„ ์ทจํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ๋ฅผ ์•ˆ๋‹ค ํ•˜๋Š” ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ์˜๊ด‘์„ ๋”ํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ๋„ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ ์ฃผ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ถ์ชฝ ์™•์€ ๊ทธ ์™ธ๊ตญ ์‹ ์˜ ๋„์›€์„ ๋ฐ›์•„ ํŠผํŠผํ•œ ์š”์ƒˆ๋“ค์„ ๊ณต๊ฒฉํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐํŽธ์ด ๋˜๋Š” ์ด๋ฐฉ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋งŽ์€ ์˜์˜ˆ๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ์ง€๋„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด์ƒ์œผ๋กœ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Š” ์™ธ๊ตญ ์‹ ์˜ ๋„์›€์œผ๋กœ ์š”์ƒˆ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ•œ๋‹ค. ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๋†’์—ฌ ์ฃผ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ์ฃผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ๊ณ  ๊ทธ ๊ฐ’์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Š” ๊ทธ ๋‚ฏ์„  ์‹ ์„ ๋ชจ์‹œ๊ณ  ๊ฐ€์žฅ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์š”์ƒˆ๋“ค์„ ๊ณต๊ฒฉํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์‹ ์„ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋”ํ•ด ์ฃผ๊ณ  ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ๋ณด์ˆ˜๋กœ ํ† ์ง€๋„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ ์š”์ƒˆ๋ฅผ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ์™ธ๊ตญ ์‹ ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฐฐ์น˜ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ํ†ต์น˜์ž๋กœ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ํฐ ๋ช…์˜ˆ๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋†’์€ ์ง€์œ„๋ฅผ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ƒ์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Š” ์ด๋ฐฉ์‹ ์„ ํž˜์ž…์–ด ํฌ๊ฒŒ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์‚ฐ์„ฑ๋“ค์„ ์ ๋ นํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ๋ฅผ ์•ˆ๋‹ค ํ•˜๋Š” ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ์˜๊ด‘์„ ๋”ํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ๋„ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ ์ฃผ๊ธฐ๋„ ํ•˜ ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ์š”์ƒˆ๋ฅผ ์ˆ˜๋น„ํ•˜๋ ค๊ณ , ์ด๋ฐฉ ์‹ ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์šฉ๋ณ‘์œผ๋กœ ์“ธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ž๊ธฐ๋ฅผ ํ†ต์น˜์ž๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ํฌ๊ฒŒ ์˜ˆ์šฐํ•˜์—ฌ์„œ, ๋†’์€ ๊ด€์ง์„ ์ฃผ๊ณ , ํ† ์ง€๋„ ๋ณด์ƒ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Š” ์ด๋ฐฉ(็•ฐ้‚ฆ) ์‹ (็ฅž)์„ ํž˜์ž…์–ด ํฌ๊ฒŒ ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)ํ•œ ์‚ฐ์„ฑ๋“ค์„ ์ทจํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ๋ฅผ ์•ˆ๋‹ค ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)์—๊ฒŒ๋Š” ์˜๊ด‘(ๆฆฎๅ…‰)์„ ๋”ํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‡Œ๋ฌผ(่ณ‚็‰ฉ)์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ ์ฃผ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ์ด๋ฐฉ ์‹ ์˜ ๋„์›€์œผ๋กœ ์‹ธ์›Œ์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ•ํ•œ ์‚ฐ์„ฑ๋“ค์„ ์–ป์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ž์‹ ์„ ์™•์œผ๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ  ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.