Daniel 12:6 — Compare Translations

Korean

그 중 한 사람이 하얀 모시 도포를 입고 강 한가운데에 서 있는 이에게 물었다. `이 사건이 모두 다 끝나려면 얼마나 있어야 할까요?'

Korean 1961 (개역한글)

그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모시옷을 입은 사람은 강 물 위쪽에 서 있었다. 두 사람 가운데 한 명이 그에게 말했다. “얼마나 있으면 이런 놀라운 일들이 실제로 일어나겠습니까?”

Korean AEB

한 사람이 모시 옷을 입은 사람, 곧 강물 위에 있는 사람에게 말했다. “이 놀라운 일들이 일어날 때까지 얼마나 더 있어야 합니까?”

Korean Catholic 2005

그 가운데 한 사람이 아마포 옷을 입고 강물 위쪽에 있는 분에게 물었다. "이 놀라운 일들은 언제 끝이 납니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 중 하나가 가는 모시 옷을 입고 강물 위에 있는 천사에게 이 놀라운 일이 언제 이루어질 것이냐고 묻자

Korean NKRV Bible 1998

그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위쪽에 있는 자에게 이르되 이 놀라운 일의 끝이 어느 때까지냐 하더라

Korean RNKSV (새번역)

한 사람이, 모시 옷을 입은 사람 곧 강물 위쪽에 서 있는 사람에게 말하였다. “이런 놀라운 일들이 끝나기까지, 얼마나 더 오래 있어야 합니까?”

Korean Rentier Bible

그 중(中)에 하나가 세마포(細麻布) 옷을 입은 자(者) 곧 강(江)물 위에 있는 자(者)에게 이르되 이 기사(奇事)의 끝이 어느 때까지냐 하기로

Korean Woorimal 2004

그 가운데 한 사람이 강물 위에 고운 베옷을 입고 있는 사람에게 말했습니다. “이 놀라운 일들이 언제 이루어지겠습니까?”