Daniel 2:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์ด ์™•์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `์ž„๊ธˆ๋‹˜, ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ง€๊ธˆ ์•„์‹œ๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ง์”€๋“œ๋ฆด ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ๊ทธ ์–ด๋–ค ํž˜์„ ์ง€๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ž„๊ธˆ๋‹˜์ด๋‚˜ ๊ทธ ์œ„์„ธ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์ด๋ผ ํ• ์ง€๋ผ๋„ ๊ทธ๋ฅผ ํ˜ธ์œ„ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ ์Ÿ์ด๋‚˜ ๋งˆ์ˆ ์‚ฌ๋‚˜ ์ ์„ฑ๊ฐ€์—๊ฒŒ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ง€๊ธˆ ์•Œ๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์€ ์งˆ๋ฌธ์„ ํ•œ ์ ์€ ์—†๋Š” ์ค„๋กœ ์••๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์ˆ ์‚ฌ๋“ค์ด ์™• ์•ž์— ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์„ธ์ƒ์—๋Š” ์™•์˜ ๊ทธ ์ผ์„ ๋ณด์ผ ์ž๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ํฌ๊ณ  ๊ถŒ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์™•์ด ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐ•์ˆ˜์—๊ฒŒ๋‚˜ ์ˆ ๊ฐ์—๊ฒŒ๋‚˜ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์ˆ ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์€ ์ž๊ฐ€ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์ด ์™•์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ๋‹ค. โ€œ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ง€๊ธˆ ๋ฌผ์œผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•„๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด ์„ธ์ƒ์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ์ฐ์ด ์–ด๋–ค ์™•๋„ ์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์ด๋‚˜ ๋งˆ์ˆ ์‚ฌ๋“ค์ด๋‚˜ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ์‹œํ‚จ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๊ถŒ๋Šฅ์ด ๋งŽ๊ณ  ๋†’์€ ์™•๋„ ์ž์‹ ์˜ ์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์ฃผ์ˆ ์‚ฌ๊ฐ€ ์™•์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด ์„ธ์ƒ์˜ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ์™•์ด ์š”๊ตฌํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๋‹ตํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ์™•์ด๋‚˜ ํ†ต์น˜์ž๋„, ๋งˆ์ˆ ์‚ฌ๋‚˜ ์ ์„ฑ๊ฐ€๋‚˜ ์ฃผ์ˆ ์‚ฌ์—๊ฒŒ ์ด์™€ ๊ฐ™์€ ์ผ์„ ๋ฌผ์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์ด ์ž„๊ธˆ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. "์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์š”๊ตฌํ•˜์‹œ๋Š” ๋Œ€๋กœ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ฐํž ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ด๋Š” ์„ธ์ƒ์— ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์œ„๋Œ€ํ•˜๊ณ  ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด๋ผ ํ• ์ง€๋ผ๋„, ์ด์™€ ๊ฐ™์€ ์ผ์„ ์–ด๋– ํ•œ ์š”์ˆ ์‚ฌ๋‚˜ ์ฃผ์ˆ ์‚ฌ๋‚˜ ์ ์„ฑ๊ฐ€์—๊ฒŒ ๋ฌผ์€ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด ์„ธ์ƒ์—๋Š” ๋Œ€์™•๊ป˜์„œ ์•Œ๊ณ ์ž ํ•˜์‹œ๋Š” ์ผ์„ ๋งํ•  ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ธ์ƒ์˜ ๊ทธ ์–ด๋–ค ์™•์ด๋‚˜ ํ†ต์น˜์ž๋„ ์ ์žฅ์ด๋‚˜ ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ๋‚˜ ์ ์„ฑ๊ฐ€์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ๋ฌผ์–ด๋ณธ ์ ์€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ฐˆ๋Œ€์•„์ธ๋“ค์ด ์™• ์•ž์— ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์„ธ์ƒ์—๋Š” ์™•์˜ ๊ทธ ์ผ์„ ๋ณด์ผ ์ž๊ฐ€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ์–ด๋–ค ํฌ๊ณ  ๊ถŒ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์™•์ด๋ผ๋„ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐ•์ˆ˜์—๊ฒŒ๋‚˜ ์ˆ ๊ฐ์—๊ฒŒ๋‚˜ ๊ฐˆ๋Œ€์•„์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌผ์€ ์ž๊ฐ€ ์—†์—ˆ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์ด ์™•์—๊ฒŒ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„์‹œ๊ณ ์ž ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ทธ ์ผ์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ์•Œ๋ ค ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์„ธ์ƒ์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ์ฐ์ด ๊ทธ ์–ด๋–ค ์œ„๋Œ€ํ•œ ์™•์ด๋‚˜ ํ†ต์น˜์ž๋„ ๋งˆ์ˆ ์‚ฌ๋‚˜ ์ฃผ์ˆ ๊ฐ€๋‚˜ ์ ์„ฑ๊ฐ€๋“ค์—๊ฒŒ, ์ด์™€ ๊ฐ™์€ ์ผ์„ ๋ฌผ์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์ˆ ์‚ฌ(่ก“ๅฃซ)๋“ค์ด ์™•(็Ž‹) ์•ž์— ๋Œ€๋‹ต(ๅฐ็ญ”)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์„ธ์ƒ(ไธ–ไธŠ)์—๋Š” ์™•(็Ž‹)์˜ ๊ทธ ์ผ์„ ๋ณด์ผ ์ž(่€…)๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ํฌ๊ณ  ๊ถŒ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์™•(็Ž‹)์ด ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐ•์ˆ˜์—๊ฒŒ๋‚˜ ์ˆ ๊ฐ(่ก“ๅฎข)์—๊ฒŒ๋‚˜ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์ˆ ์‚ฌ(่ก“ๅฃซ)์—๊ฒŒ ๋ฌผ์€ ์ž(่€…)๊ฐ€ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์ ์„ฑ์ˆ ์‚ฌ๋“ค์ด ์™•์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์™•๊ป˜์„œ ๋ฌผ์œผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ง์”€๋“œ๋ฆด ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด ์„ธ์ƒ์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์œ„๋Œ€ํ•˜๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์™•์ด์—ˆ๋‹ค ํ•ด๋„ ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ๋‚˜ ์ฃผ์ˆ ์‚ฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์ ์„ฑ์ˆ ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด๋ณธ ์™•์€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!