Daniel 2:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 왕은 분통이 터져 화를 벌컥 내며 바벨론 안에 있는 모든 현인들을 처형하라고 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 이로 인하여 진노하고 통분하여 바벨론 모든 박사를 다 멸하라 명하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 이 말을 듣고 몹시 화가 났다. 그래서 왕은 바빌로니아 의 모든 지혜자들을 죽이도록 명령했다.

왕이 그 말을 듣고 크게 화가 나서 바빌론의 모든 지혜자들을 찾아서 죽이라고 명령했습니다.

Korean Catholic 2005

이 일 때문에 임금은 분노하고 격분하여, 바빌론의 현인들을 모두 죽이라고 분부하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 말을 듣고 왕은 몹시 화를 내며 바빌론의 박사들을 모조리 죽이라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 이로 말미암아 진노하고 통분하여 바벨론의 모든 지혜자들을 다 죽이라 명령하니라 13 왕의 명령이 내리매 지혜자들은 죽게 되었고 다니엘과 그의 친구들도 죽이려고 찾았더라 14 그 때에 왕의 근위대장 아리옥이 바벨론 지혜자들을 죽이러 나가매 다니엘이 명철하고 슬기로운 말로

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 듣자, 왕은 성이 나서, 크게 화를 내며, 바빌론 의 지혜자를 모두 죽이라는 명령을 내렸다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 이로 인(因)하여 진노(震怒)하고 통분(痛忿)하여 바벨론 모든 박사(博士)를 다 멸(滅)하라 명(命)하니라

Korean Woorimal 2004

이 말을 듣고 왕은 크게 화를 냈습니다. 그는 바벨론의 모든 지혜자들을 죽이라고 명령했습니다.