Daniel 2:13 — Compare Translations

Korean

현인들을 모조리 죽이라는 명이 내려지자 다니엘과 그의 세 친구들도 이제 목숨을 잃을 수밖에 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 명령이 내리매 박사들은 죽게 되었고 다니엘과 그 동무도 죽이려고 찾았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지혜자들을 죽이라는 느부갓네살 왕의 명령이 내리자 병사들은 지혜자들을 찾아 나섰다. 왕은 다니엘 과 그의 친구들까지 죽이라고 신하들을 보냈다.

Korean AEB

명령이 떨어지자 지혜자들은 다 죽게 되었습니다. 사람들이 다니엘과 그의 친구들도 죽이려고 찾아다녔습니다.

Korean Catholic 2005

그렇게 어명이 내려, 이제 현인들은 처형을 당하게 되었다. 사람들은 다니엘과 그 동료들도 처형하려고 찾아 나섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

박사들을 죽이라는 왕의 명령이 떨어지자 궁중에서는 다니엘과 그의 친구들도 찾고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 근위대장 아리옥에게 물어 이르되 왕의 명령이 어찌 그리 급하냐 하니 아리옥이 그 일을 다니엘에게 알리매

Korean RNKSV (새번역)

명령이 공포되니, 지혜자들이 죽게 되었다. 사람들은 다니엘 과 그의 친구들도 지혜자들과 함께 죽이려고 찾았다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 명령(命令)이 내리매 박사(博士)들은 죽게 되었고 다니엘과 그 동무도 죽이려고 찾았더라

Korean Woorimal 2004

그 명령이 내려져서 지혜자들이 다 죽게 됐습니다. 사람들은 다니엘과 그 친구들도 죽이려고 찾았습니다.