Daniel 2:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`시위대장님, 임금님께서 무엇때문에 그렇게 준엄한 명령을 내리셨습니까?' 시위대장이 그 자초지종을 일러주자

Korean 1961 (개역한글)

왕의 장관 아리옥에게 물어 가로되 왕의 명령이 어찌 그리 급하뇨 아리옥이 그 일을 다니엘에게 고하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“왕의 명령을 받드는 장군님, 왕께서 그런 심한 벌을 내리신 까닭이 무엇입니까?” 그러자 아리옥 이 왕의 꿈에 관한 자초지종을 모두 얘기했다.

“왜 왕이 그런 끔찍한 명령을 내리셨습니까?” 그러자 아리옥이 그 일을 다니엘에게 설명해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 임금의 무관 아르욕에게 이렇게 물었다. "임금님께서 내리신 어명이 어찌 이토록 가혹합니까?" 그러자 아르욕이 다니엘에게 사정을 알려 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 어째서 그처럼 가혹할 명령을 내렸는지 묻자 아리옥이 다니엘에게 일어난 일을 설명해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 다니엘이 자기 집으로 돌아가서 그 친구 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 알 리고

Korean RNKSV (새번역)

물어 보았다. “임금님의 명령이 어찌 그렇게 가혹합니까?” 아리옥 이 다니엘 에게 그 일을 설명해 주었다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 장관(長官) 아리옥에게 물어 가로되 왕(王)의 명령(命令)이 어찌 그리 급(急)하뇨 아리옥이 그 일을 다니엘에게 고(告)하매

Korean Woorimal 2004

왕의 호위대장에게 물었습니다. “왕의 명령이 어찌 이렇게 급합니까?” 아리옥은 다니엘에게 이 일에 대해 말해 주었습니다.