Daniel 2:23 — Compare Translations

Korean

내 조상들이 섬기던 하나님! 나 주님을 드높입니다. 나 주께 찬양을 드립니다. 주께서 내게 지혜를 주셨습니다. 주께서 내게 능력을 주셨습니다. 우리가 드린 기도를 들어주셨습니다. 왕이 꾼 꿈을 알려 주셨습니다. 우리에게 그 꿈을 드러내 보이셨습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

나의 열조의 하나님이여! 주께서 이제 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한바 일을 내게 알게 하셨사오니 내가 주께 감사하고 주를 찬양하나이다 곧 주께서 왕의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

조상들을 보살피시던 하나님 당신께 감사와 찬양을 드립니다. 당신은 저에게 지혜와 힘을 주셨으며 저희의 이 기도를 들어주시어 왕의 꿈을 알게 해 주셨으니 주께 감사하며 찬양을 드립니다.”

Korean AEB

내 조상의 하나님, 주께 감사와 찬양을 드립니다. 주는 제게 지혜와 능력을 주셨습니다. 우리가 주께 구한 것을 주시고 왕의 일을 우리에게 알려 주셨습니다. 내게 지혜와 능력을 주시는 주께 감사와 찬양을 드립니다.”

Korean Catholic 2005

저의 조상들의 하느님 제가 당신께 감사드리며 당신을 찬양합니다. 당신께서는 저에게 지혜와 힘을 주셨습니다. 그리고 이제 저희가 당신께 청한 것을 저에게 알려 주셨습니다. 임금이 원하는 것을 저희에게 알려 주셨습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내 조상들의 하나님이시여, 내가 주께 감사하고 주를 찬양합니다. 주께서는 나에게 지혜와 능력을 주시고 우리의 기도에 응답하셔서 왕의 꿈에 대한 비밀을 알게 하셨습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

이에 아리옥이 디니엘을 데리고 급히 왕 앞에 들어가서 아뢰되 내가 사로잡혀 온 유다 자손 중에서 한 사람을 찾아내었나이다 그가 그 해석을 왕께 알려드리리이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

나의 조상을 돌보신 하나님, 나에게 지혜와 힘을 주시며 주님께 간구한 것을 들어주시며 왕이 명령한 것을 알게 해주셨으니, 주님께 감사하며 찬양을 드립니다.”

Korean Rentier Bible

나의 열조(列祖)의 하나님이여 주(主)께서 이제 내게 지혜(智慧)와 능력(能力)을 주시고 우리가 주(主)께 구한바 일을 내게 알게 하셨사오니 내가 주(主)께 감사(感謝)하고 주(主)를 찬양(讚揚)하나이다 곧 주(主)께서 왕(王)의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라

Korean Woorimal 2004

오, 내 조상의 하나님이여! 주께서 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 여쭈워 본 것을 내게 알려 주셨습니다. 주께서 왕에 관한 일을 내게 알려 주셨으니 주께 감사와 찬양을 드립니다.”