Daniel 2:25 — Compare Translations

Korean

그러자 아리옥은 다니엘을 데리고 급히 왕에게 나아갔다. `임금님, 임금님의 꿈을 알아내고 해몽까지 할 사람을 찾아냈습니다. 유다인 포로라고 합니다.'

Korean 1961 (개역한글)

이에 아리옥이 다니엘을 데리고 급히 왕의 앞에 들어가서 고하되 내가 사로잡혀 온 유다 자손 중에서 한 사람을 얻었나이다 그가 그 해석을 왕께 아시게 하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아리옥 은 다니엘 을 급히 왕에게 데리고 갔다. 아리옥 이 왕에게 말했다. “ 유다 에서 잡혀온 포로 들 가운데 임금님의 꿈을 풀이하겠다고 하는 사람을 찾았습니다.”

Korean AEB

아리옥이 급히 다니엘을 왕에게 데려가서 말했습니다. “유다 포로 중에서 왕의 꿈을 풀어 줄 수 있는 사람을 찾았습니다.”

Korean Catholic 2005

그러자 아르욕은 다니엘을 임금 앞으로 급히 데리고 가서 이렇게 아뢰었다. "유다에서 온 유배자들 가운데에서 임금님께 꿈의 뜻을 알려 드릴 수 있는 사람을 찾았습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 아리옥은 즉시 다니엘을 데리고 느부갓네살왕 앞에 가서 `제가 유다 포로 가운데 왕의 꿈을 해몽할 사람을 찾아냈습니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다니엘이 왕 앞에 대답하여 이르되 왕이 물으신 바 은밀한 것은 지혜자나 술객이나 박수나 점쟁이가 능히 왕께 보일 수 없으되

Korean RNKSV (새번역)

아리옥 은 다니엘 을 왕 앞으로 급히 데리고 가서, 왕에게 이렇게 아뢰었다. “ 유다 포로 가운데서, 임금님께 꿈을 해몽해 드릴 사람을 찾았습니다.”

Korean Rentier Bible

이에 아리옥이 다니엘을 데리고 급(急)히 왕(王)의 앞에 들어가서 고(告)하되 내가 사로잡혀온 유다 자손(子孫) 중(中)에서 한 사람을 얻었나이다 그가 그 해석(解釋)을 왕(王)께 아시게 하리이다

Korean Woorimal 2004

아리옥은 다니엘을 당장 왕에게 데려가서 말했습니다. “유다에서 온 포로들 가운데 왕께 해몽해 드리겠다는 사람이 있습니다.”