Daniel 2:48 — Compare Translations

9 translations compared side by side

그런 뒤 왕은 다니엘을 높은 벼슬 자리에 앉히고 여러 가지 선물을 주었다. 곧 다니엘을 바벨론의 각 지방 책임자로 책봉하였을 뿐만 아니라 바벨론의 현인들을 관할하는 자리에 앉힌 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 이에 다니엘을 높여 귀한 선물을 많이 주며 세워 바벨론 모든 박사의 어른을 삼았으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 다니엘 의 지위를 높이고 값비싼 선물도 주었다. 왕은 다니엘 에게 바빌로니아 의 모든 지방을 다스리는 일을 맡겼다. 그리고 바빌로니아 의 모든 주술가들을 책임지는 일도 맡겼다.

왕은 다니엘을 나라의 높은 지위에 앉히고 많은 선물을 주었으며, 온 바빌론 지방의 통치자로 삼았을 뿐 아니라 바빌로니아의 모든 지혜자들의 지도자로 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 임금은 다니엘의 지위를 높이고 큰 선물을 많이 주었으며, 그를 바빌론 지방 전체를 다스리는 통치자이며 바빌론의 모든 현인을 거느리는 총감독관으로 삼았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 왕은 다니엘에게 많은 선물을 주고 그를 높은 지위에 앉혀 바빌론도를 다스리게 하였으며 또 박사들을 관리하게 하였다.

Korean RNKSV (새번역)

왕은 다니엘 의 지위를 높이고, 귀한 선물을 많이 주며, 그를 바빌론 지역의 통치자와 바빌론 모든 지혜자의 어른으로 삼았다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 이에 다니엘을 높여 귀(貴)한 선물(膳物)을 많이 주며 세워 바벨론 모든 박사(博士)의 어른을 삼았으며

Korean Woorimal 2004

왕은 다니엘의 지위를 높이고 그에게 귀한 선물을 많이 주었습니다. 그는 다니엘에게 바벨론 모든 지역을 다스리게 했으며 바벨론에 사는 모든 지혜자들의 어른으로 삼았습니다.