Daniel 2:8 — Compare Translations

Korean

그러자 왕이 입을 떼었다. `내가 분명히 말하지만 내가 꾼 꿈을 너희가 내게 말해 주어야 한다. 이제 보니 너희가 시간을 벌려고 이러고 있구나. 내가 꾼 꿈뿐만 아니라 해몽까지 하라고 내가 너희에게 이르지 않았느냐? 내가 생각을 바꾸기 바라고 있는 것이 아니냐?

Korean 1961 (개역한글)

왕이 대답하여 가로되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간을 천연하려 함이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느부갓네살 왕이 대답했다. “너희는 내가 한 번 한 말은 바꾸지 않는다는 것을 알고, 지금 시간이나 벌려고 하는 것을 내가 모를 줄 아느냐?

Korean AEB

왕이 대답했습니다. “이제 보니 너희가 시간을 벌려고 하는구나! 내 명령은 분명하다.

Korean Catholic 2005

그러자 임금이 대답하였다. "너희가 나의 뜻이 확고함을 보고서 시간을 벌려고 한다는 것을 이제 내가 분명히 알았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너희는 내 명령이 취소될 수 없음을 알고 시간을 벌려는 속셈이 분명하다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 대답하여 이르되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간 을 지연하려 함이로다

Korean RNKSV (새번역)

왕이 호령하였다. “과연 내가 생각한 대로구나! 나의 명령이 확고한 것을 알고서, 너희는 지금 시간을 벌려고 한다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 대답(對答)하여 가로되 내가 분명(分明)히 아노라 너희가 나의 명령(命令)이 내렸음을 보았으므로 시간(時間)을 천연(遷延)하려 함이로다

Korean Woorimal 2004

그러자 왕이 말했습니다. “내가 확실히 알았다. 내가 내린 명령을 듣고서 너희가 시간을 끌려고 하는구나.