Home/ Bible/ Compare Daniel 3:11

Daniel 3:11 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ˜ν•œ κ·Έ λͺ…을 κ±°μ—­ν•˜λŠ” μžλŠ” μ§€μœ„μ˜ κ³ ν•˜λ₯Ό λ§‰λ‘ ν•˜κ³  ν™œν™œ νƒ€μ˜€λ₯΄λŠ” λΆˆκ°€λ§ˆμ— 집어 λ˜μ§„λ‹€κ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ μ—Žλ“œλ¦¬μ–΄ μ ˆν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ” μžλŠ” 극렬히 νƒ€λŠ” 풀무 κ°€μš΄λ° 던져 λ„£μŒμ„ λ‹Ήν•˜λ¦¬λΌ ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨λ‚˜μ΄κΉŒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μž„κΈˆλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 또 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ κΈˆμƒμ— μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄ λΆˆνƒ€λŠ” 화덕에 던져 넣을 것이라고 λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
그리고 μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ μ¦‰μ‹œ λΆˆνƒ€λŠ” μš©κ΄‘λ‘œ 속에 던져질 것이라고 ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
또 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄, νƒ€μ˜€λ₯΄λŠ” λΆˆκ°€λ§ˆ μ†μœΌλ‘œ 던져질 것이라고 ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” μžλŠ” 뜨겁게 νƒ€λŠ” μš©κ΄‘λ‘œμ— 던져 넣을 것이라고 λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ” μžλŠ” 맹렬히 νƒ€λŠ” ν’€λ¬΄λΆˆ κ°€μš΄λ°μ— 던져 λ„£μŒμ„ λ‹Ήν•˜λ¦¬λΌ ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨λ‚˜μ΄κΉŒ ν•˜λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—Žλ“œλ €μ„œ μ ˆμ„ ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ λΆˆνƒ€λŠ” 화덕 속에 던져 넣을 것이라고 ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ μ—Žλ“œλ¦¬μ–΄ μ ˆν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ” 자(θ€…)λŠ” κ·Ήλ ¬(εŠ‡ηƒˆ)히 νƒ€λŠ” 풀무 κ°€μš΄λ° 던져 λ„£μŒμ„ λ‹Ή(η•Ά)ν•˜λ¦¬λΌ ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨λ‚˜μ΄κΉŒ
Korean Woorimal 2004
그리고 μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ ν™œν™œ νƒ€λŠ” 뢈ꡬ덩이 속에 μ²˜λ„£μœΌλΌκ³  ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.