Daniel 3:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 말을 듣고 느부갓네살왕은 화를 내면서 당장 그 세 사람을 잡아들이라고 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

느부갓네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어 오라 명하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느부갓네살 은 매우 화가 났다. 왕은 사드락 과 메삭 과 아벳느고 를 불렀다. 그들은 왕 앞으로 불려 갔다.

그러자 느부갓네살 왕이 크게 화를 내며 사드락과 메삭과 아벳느고를 데려오라고 명령했고, 그들은 왕 앞에 끌려왔습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 네부카드네자르는 몹시 화가 나서, 사드락과 메삭과 아벳 느고를 끌어 오라고 분부하였다. 이 사람들이 임금 앞으로 끌려오자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 말을 들은 느부갓네살왕은 노발 대발하며 그 세 사람을 당장 끌어오라고 명령하였다. 그래서 그들을 끌어오자

Korean NKRV Bible 1998

느부잣네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어오라 말하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 듣고서 느부갓네살 왕은 노하여 사드락 과 메삭 과 아벳느고 를 데려오라고 명령하니, 그들이 왕 앞에 붙들려 왔다.

Korean Rentier Bible

느부갓네살 왕(王)이 노(怒)하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어 오라 명(命)하매 드디어 그 사람들을 왕(王)의 앞으로 끌어온지라

Korean Woorimal 2004

느부갓네살은 크게 화가 나서 사드락, 메삭, 아벳느고를 데려오라고 명령했습니다. 그래서 이들은 왕 앞에 끌려왔습니다.