Daniel 3:4 — Compare Translations

Korean

그때 의전관이 큰소리로 외쳤다. `온 나라 백성들은 들으시오. 인종이 다르고 말이 다르더라도 모두 내 말을 들으시오. 어명이오.

Korean 1961 (개역한글)

반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 왕을 대신해서 사람들 앞에서 발표하는 신하가 큰 소리로 말했다. “많은 나라에서 왔고 서로 다른 말을 쓰는 여러분, 잘 들으시오. 여러분에게 명하오.

Korean AEB

그 때에 전령이 큰 소리로 외쳤습니다. “모든 나라와 민족들아, 왕의 명령을 전한다!

Korean Catholic 2005

전령이 큰 소리로 외쳤다. "민족들과 나라들, 언어가 다른 사람들이여, 그대들에게 내리는 명령이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 전령관이 큰 소리로 이렇게 외쳤다. `이 곳에 모인 여러 민족과 백성 여러분, 이것은 왕의 명령입니다.

Korean NKRV Bible 1998

선포하는 자가 크게 외쳐 이르되 백성들과 나라들과 각 언어로 말하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 전령이 큰소리로 외쳤다. “민족과 언어가 다른 뭇 백성들은 들으시오. 뭇 백성에게 하달되는 명령이오.

Korean Rentier Bible

반포(頒布)하는 자(者)가 크게 외쳐 가로되 백성(百姓)들과 나라들과 각(各) 방언(方言)하는 자(者)들아 왕(王)이 너희 무리에게 명(命)하시나니

Korean Woorimal 2004

그때 전령이 큰 소리로 외쳐 말했습니다. “민족들과 나라들과 각각 다른 언어로 말하는 모든 사람들아, 너희에게 명령한다.