Daniel 3:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

나팔, 피리, 수금, 삼현금, 양금, 생황 등 갖가지 풍악이 울리거든 모두 땅에 엎드려 느부갓네살 임금님께서 세우신 금신상에 절을 하시오.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 절하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온갖 악기의 연주 소리를 듣는 즉시 엎드려 절하시오. 나팔과 플룻 과 라이어 와 칠현금과 하프 와 풍적과 그 밖의 다른 악기들의 연주 소리를 들으면 금상에 절하시오. 느부갓네살 임금께서 저 상을 세우셨소.

나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 느부갓네살 왕이 세우신 황금 신상에 절해야 한다.

Korean Catholic 2005

뿔 나팔, 피리, 비파, 삼각금, 수금, 풍적 등 모든 악기 소리가 나거든 엎드려, 네부카드네자르 임금님께서 세우신 금 상에 절하시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 나팔과 피리와 수금과 그 밖의 악기 소리를 들으면 엎드려 느부갓네살왕이 세운 금 신상에게 절하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에게 절하라

Korean RNKSV (새번역)

나팔과 피리와 거문고와 사현금과 칠현금과 풍수 등 갖가지 악기 소리가 나면, 느부갓네살 왕이 세운 금 신상 앞에 엎드려서 절을 하시오.

Korean Rentier Bible

너희는 나팔과 피리와 수금(竪琴)과 삼현금(三絃琴)과 양금(洋琴)과 생황(笙簧)과 및 모든 악기(樂器) 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕(王)의 세운 금신상(金神像)에게 절하라

Korean Woorimal 2004

뿔나팔과 피리와 하프와 비파와 양금과 관악기의 음악 소리를 들으면 너희는 느부갓네살 왕께서 세우신 이 금신상에 절하라.