Daniel 4:29 — Compare Translations

Korean

열두 달이 지난 어느 날 느부갓네살이 바벨론에 있는 왕궁을 거닐면서

Korean 1961 (개역한글)

열 두 달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느부갓네살 왕은 이 꿈을 꾼 지 열 두 달이 지난 어느 날, 바빌로니아 에 있는 왕의 궁궐 지붕 위를 거닐면서 혼자 중얼거렸다. “내가 세운 바빌로니아 를 보라. 내가 이 큰 도시를 세웠다. 바빌로니아 는 나의 궁궐이다. 내 힘으로 이 큰 도시를 세웠다. 나는 내가 얼마나 높은지를 보여 주기 위해 이 곳을 세웠다.”

Korean AEB

열두 달이 지난 뒤, 내가 바빌론 왕궁의 옥상을 걷고 있을 때였다.

Korean Catholic 2005

너는 사람들에게서 쫓겨나 들짐승들과 함께 살 것이다. 그래서 너는 소처럼 풀을 먹을 것이다. 그렇게 일곱 해를 지내고 나서야, 너는 비로소 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 다스리시고, 당신께서 원하시는 이에게 그 나라를 주신다는 것을 깨달을 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그로부터 열 두 달 후에 내가 바빌론의 궁전 옥상에서 거닐다가

Korean NKRV Bible 1998

나 왕이 말하여 이르되 이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성으로 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐 하였더니

Korean RNKSV (새번역)

열두 달이 지난 뒤에, 어느 날, 왕이 바빌론 왕궁 옥상에서 거닐면서

Korean Rentier Bible

열 두달이 지난 후(後)에 내가 바벨론 궁(宮) 지붕에서 거닐새

Korean Woorimal 2004

12개월이 지난 뒤 어느 날 왕이 바벨론 왕궁의 옥상을 거닐고 있었습니다.